การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1026

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงาน จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเกิดความสงสัยในการละหมาดของตน โดยไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอัต ก็จงละหมาดเพิ่มอีกหนึ่งร็อกอัต และจงสุญูดสองครั้งในท่านั่งก่อนการให้สลาม หากว่าร็อกอัตที่เขาละหมาดเพิ่มนั้นเป็นร็อกอัตที่ห้า การสุญูดทั้งสองครั้งนี้จะทำให้มันเป็นจำนวนคู่ แต่หากว่ามันเป็นร็อกอัตที่สี่ การสุญูดทั้งสองครั้งนั้นก็เป็นการทำให้ชัยฏอนต้องอัปยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากลังเลว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้เพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้งก่อนตัสลีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สุญูดแห่งการหลงลืม

การสุญูดสองครั้งที่เพิ่มเข้าในการละหมาดในบางกรณี เพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือความลังเล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ละหมาดลังเลว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ให้เพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้งก่อนตัสลีม ตัวบทให้เหตุผลว่า หากร็อกอะฮ์ที่เพิ่มเป็นร็อกอะฮ์ที่ห้า การสุญูดนั้นจะช่วยเติมเต็มการละหมาด แต่หากเป็นร็อกอะฮ์ที่สี่ ก็เป็นการทำให้ชัยฏอนพ่ายแพ้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังพิจารณารายงานอื่นเกี่ยวกับความลังเล และมีความเห็นต่างกันในวิธีนำไปปฏิบัติ เช่น ขึ้นอยู่กับว่าผู้ละหมาดมีความเห็นที่น่าจะถูกต้องมากกว่า หรือยังไม่แน่ใจเท่า ๆ กันระหว่างจำนวนทั้งสอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากระหว่างละหมาดลังเลว่าครบสามหรือสี่ร็อกอะฮ์แล้ว ให้ปฏิบัติตามวิธีที่อธิบายไว้และสุญูดสองครั้งก่อนตัสลีม
  2. เรียนรู้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับสุญูดแห่งการหลงลืม เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในการละหมาดอย่างสงบและรอบคอบ
  3. เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติ ให้คำนึงถึงคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้และมัซฮับที่ท่านปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี