การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1036

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Amrรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn al‑Walidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shubayl al‑Ahmasiالْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ
  6. 6Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อัมร์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-วะลีด จาก ซุฟยาน จาก ญาบิร — คือ อัล-ญุอฟี — เขากล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุบัยล์ อัล-อะห์มะซี ได้รายงานแก่เรา จาก ก็อยส์ บิน อะบี หาซิม จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่ออิมามลุกขึ้นยืนหลังจากสองร็อกอัต หากเขานึกได้ก่อนจะยืนตรงเต็มที่ ให้เขากลับไปนั่งลง แต่หากเขายืนตรงเต็มที่แล้ว ก็อย่าได้นั่งลงอีก และจงสุหยูดสะฮ์วีสองครั้ง” อบู ดาวูด กล่าวว่า “ในหนังสือของฉันนี้ ไม่มีหะดีษใดที่รายงานจาก ญาบิร อัล-ญุอฟี เลย นอกจากหะดีษบทนี้เท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลุกขึ้นหลังสองร็อกอะฮ์ให้กลับไปนั่งได้เฉพาะก่อนยืนตัวตรงเต็มที่เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดที่สมบูรณ์ ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์วู

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

ยืนตัวตรงเต็มที่

ท่ายืนหลังจากลุกขึ้นจากท่านั่งเสร็จสมบูรณ์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หากอิหม่ามนึกได้ว่าลืมนั่งก่อนจะยืนตัวตรงเต็มที่ เขาควรกลับไปนั่ง เมื่อยืนตัวตรงเต็มที่แล้วก็ไม่ต้องกลับไป แต่ให้ทำสุญูดชดเชยการหลงลืมสองครั้ง รายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรกช่วยอธิบายแนวทางนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาและตำแหน่งของสุญูดอัซซะฮ์วู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนึกได้ก่อนยืนตัวตรงเต็มที่ว่าควรนั่งหลังสองร็อกอะฮ์ ให้กลับไปนั่ง
  2. หากยืนตัวตรงเต็มที่แล้ว อย่ากลับไป ให้นะหมาดให้เสร็จและทำสุญูดชดเชยการหลงลืมสองครั้ง
  3. ผู้ร่วมละหมาดควรปฏิบัติตามอิหม่าม และอย่าทำให้ระเบียบของการละหมาดญะมาอะฮ์เสียไปเพราะความสับสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี