ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 104

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ – ซึ่งหมายถึงหะดีษนี้ – ท่านกล่าวว่า “สองครั้งหรือสามครั้ง” และมิได้กล่าวถึงอบู รอซีน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานเพิ่มเติมระบุว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นสองหรือสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากท่านนบี ﷺ สู่คนรุ่นหลัง

อบู ราซีน

ผู้รายงานที่ปรากฏในรายงานอีกสำนวนหนึ่ง แต่ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในสายรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานหลายสายเพื่อระบุถ้อยคำและผู้รายงานของรายงานนั้น สำนวนนี้เพิ่มเติมถ้อยคำว่า «สองหรือสามครั้ง» และไม่กล่าวถึงอบู ราซีนในสายรายงาน อย่างไรก็ตาม ข้อความส่วนนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกระทำที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำในรูปแบบต่าง ๆ
  2. อย่าสรุปข้อปฏิบัติเกี่ยวกับการกระทำนั้นจากข้อความส่วนนี้เพียงอย่างเดียว ควรศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องฉบับเต็มด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี