การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1042

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สุลัยมาน จาก อุมาระฮ์ บิน อุมัยร จาก อัล-อัสวัด บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้เปิดช่องให้ชัยฏอนเข้ามาแทรกแซงในการละหมาดของเขา โดยการไม่ยอมหันกลับเว้นแต่ทางขวาเท่านั้น แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หันกลับไปทางซ้ายบ่อยกว่า" อุมาระฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้ไปยังมะดีนะฮ์ และได้เห็นว่าบ้านพักของท่านนบี ﷺ อยู่ทางด้านซ้ายมือของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากออกจากที่ละหมาดทางขวา ก็ควรสลับออกทางซ้ายด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของชัยฏอน

ถ้อยคำเชิงอุปมาที่เตือนมิให้ยึดติดกับธรรมเนียมหนึ่งราวกับเป็นข้อบังคับ

หันไปทางซ้าย

ออกจากที่ละหมาดหลังเสร็จพิธี โดยหันกายหรือใบหน้าไปทางซ้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การออกจากที่ละหมาดทางขวาหรือทางซ้ายหลังละหมาดนั้นอนุญาตทั้งสองแบบ คำกล่าวของอิบนุ มัสอูดเตือนมิให้เลือกทางขวาอยู่เสมอราวกับเป็นข้อบังคับ ส่วนการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แสดงว่าการสลับทิศทางเป็นสิ่งเหมาะสม การกล่าวถึงบ้านของท่านอธิบายว่าเหตุใดท่านจึงมักออกทางซ้าย และไม่ได้ทำให้ทางซ้ายเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดให้ออกทางซ้ายบ้างและทางขวาบ้าง อย่าถือว่าทิศทางใดทิศทางหนึ่งเป็นข้อบังคับ
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความเข้าใจ และคำนึงถึงผังมัสยิดกับทางสัญจรของผู้อื่น
  3. อย่าตำหนิผู้อื่นเพียงเพราะพวกเขาเลือกออกหลังละหมาดในทิศทางอื่นที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี