การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1044

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5บิดาของเขา Abuأَبِيهِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ์ รายงานว่า สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้บอกแก่ฉัน จากอิบรอฮีม อิบนุ อบี อัน-นัฎร์ จากบิดาของเขา จากบุสร อิบนุ สะอีด จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดของบุคคลในบ้านของเขานั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดในมัสยิดของฉันนี้ เว้นแต่การละหมาดฟัรฎู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจควรทำที่บ้าน ส่วนการละหมาดภาคบังคับเป็นข้อยกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดของฉันแห่งนี้

ท่านนบี ﷺ หมายถึงมัสยิดของท่านในมะดีนะฮ์

การละหมาดภาคบังคับ

การละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มุสลิม เช่น การละหมาดห้าเวลาในแต่ละวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปแล้วการละหมาดสมัครใจควรทำที่บ้าน แม้ว่ามัสยิดของท่านนบี ﷺ จะมีความประเสริฐเป็นพิเศษก็ตาม ข้อยกเว้นคือการละหมาดภาคบังคับ ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ละหมาดภาคบังคับในมัสยิดจะได้รับผลบุญน้อยกว่า นอกจากนี้ การละหมาดที่บ้านยังช่วยให้บ้านเต็มไปด้วยการเคารพภักดี ส่วนการละหมาดภาคบังคับเป็นหมู่คณะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำการละหมาดสมัครใจที่บ้านเมื่อสะดวกและทำได้
  2. แยกการละหมาดภาคบังคับออกจากการละหมาดสมัครใจ และให้ความเอาใจใส่ต่อการละหมาดภาคบังคับอย่างเหมาะสม
  3. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดในบ้าน เพื่อให้การเคารพภักดีกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตครอบครัวในแต่ละวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี