Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1045
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากษาบิตและฮุไมด์ ซึ่งทั้งสองรายงานจากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์เคยละหมาดหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า
“ดังนั้น เจ้าจงผินหน้าของเจ้าไปยังอัล-มัสญิด อัล-หะรอม และพวกเจ้าอยู่ที่ใดก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปยังที่นั่น” (อัล-กุรอาน 2:144) ชายผู้หนึ่งจากเผ่าบนีซะละมะฮ์ได้เดินผ่านมา ขณะที่พวกเขากำลังรุกัวอ์ในละหมาดซุบฮิโดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส เขาได้ร้องเรียกพวกเขาถึงสองครั้งว่า “พึงทราบเถิดว่า กิบละฮ์ได้ถูกเปลี่ยนไปยังอัล-กะอ์บะฮ์แล้ว!” พวกเขาจึงหันหน้าไปยังอัล-กะอ์บะฮ์ทั้งที่ยังอยู่ในท่ารุกัวอ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสหายเปลี่ยนทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ระหว่างการละหมาด
ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิส เมื่อโองการเกี่ยวกับกิบละฮ์ใหม่ถูกประทานลงมา ข่าวนี้ก็ไปถึงชาวบนูสะละมะฮ์ระหว่างละหมาดศุบฮ์
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ในที่นี้หมายถึงทิศทางละหมาดเดิม
ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด
ท่าก้มโค้งในการละหมาด โดยวางมือบนหัวเข่า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า คำบัญชาที่ประทานลงมาให้เปลี่ยนกิบละฮ์ได้รับการปฏิบัติตามทันที บรรดาสหายหันเปลี่ยนทิศโดยไม่หยุดละหมาด เรื่องนี้ถือเป็นหลักฐานว่าผู้ที่ได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกิบละฮ์ระหว่างละหมาดควรปรับทิศทางของตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขที่แน่นอนในการกำหนดกิบละฮ์ แต่ยอมรับความสำคัญของความรู้ที่เชื่อถือได้และความพยายาม
- เมื่อข้อมูลที่เชื่อถือได้ทำให้รู้ว่ากิบละฮ์ต่างจากที่คิดไว้ จงปรับทิศทางการละหมาด
- ปฏิบัติตามคำบัญชาของพระเจ้าที่ชัดเจนโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
- ถ่ายทอดข้อมูลสำคัญทางศาสนาแก่ผู้อื่นให้ชัดเจน เช่นเดียวกับชายที่เตือนผู้กำลังละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี