การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1046

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏

คำแปล

รายงานโดย อบูฮุร็อยเราะฮ์: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันที่ประเสริฐที่สุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นคือวันศุกร์ ในวันนั้นอาดัมถูกสร้างขึ้น ในวันนั้นท่านถูกลงมายังโลก ในวันนั้นการเตาบะฮ์ของท่านได้รับการตอบรับ ในวันนั้นท่านเสียชีวิต และในวันนั้นยามอวสานจะเกิดขึ้น สัตว์ทุกชนิดยกเว้นญินและมนุษย์ต่างเฝ้าระวังในวันศุกร์ตั้งแต่รุ่งสางจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น ด้วยความหวาดกลัวต่อยามอวสาน และในวันนั้นมีช่วงเวลาหนึ่งที่บ่าวมุสลิมคนใดที่กำลังละหมาดแล้ววิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ในสิ่งใด อัลลอฮ์จะทรงประทานสิ่งนั้นให้แก่เขาอย่างแน่นอน" กะอ์บกล่าวว่า "นั่นคือวันหนึ่งในแต่ละปี" ฉันจึงกล่าวว่า "ไม่ แต่เป็นทุกวันศุกร์ต่างหาก" กะอ์บจึงอ่านคัมภีร์เตารอตแล้วกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ กล่าวความจริง" อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้พบกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม และได้เล่าเรื่องการสนทนากับกะอ์บให้เขาฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม กล่าวว่า 'ฉันทราบแล้วว่าเวลานั้นคือเวลาใด' ฉันกล่าวว่า 'โปรดบอกฉันเถิด' เขากล่าวว่า 'มันคือช่วงเวลาสุดท้ายของวันศุกร์' ฉันจึงถามว่า 'จะเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของวันศุกร์ได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า ไม่มีบ่าวมุสลิมคนใดที่กำลังละหมาด... ในขณะที่ช่วงเวลานั้นไม่สามารถละหมาดได้' อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม จึงกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสไว้หรือว่า ผู้ใดนั่งรอการละหมาด เขาผู้นั้นอยู่ในสภาพของการละหมาดจนกว่าจะได้ละหมาด' ฉันกล่าวว่า 'ใช่แล้ว ท่านตรัสเช่นนั้น' เขากล่าวว่า 'นั่นแหละคือคำตอบ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันศุกร์เป็นวันที่ประเสริฐที่สุด และมีช่วงเวลาพิเศษที่คำวิงวอนจะได้รับการตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันที่โลกสิ้นสุดและการฟื้นคืนชีพเกิดขึ้น

อยู่ในสภาพกำลังละหมาด

ตามรายงานที่อ้างถึง แม้ผู้ที่รอการละหมาดอยู่ในมัสยิดก็ถือว่าอยู่ในสภาพกำลังละหมาด

ช่วงเวลาพิเศษ

ช่วงหนึ่งในวันศุกร์ที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนอย่างจริงใจของมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าวันศุกร์มีสถานะพิเศษ และมุสลิมควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มากในวันนั้น มีรายงานและความเห็นหลายประการเกี่ยวกับเวลาที่แน่ชัดของช่วงเวลาพิเศษดังกล่าว อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามระบุว่าเป็นช่วงสุดท้ายของวันศุกร์ และเชื่อมโยงกับการรอการละหมาด ตามคำกล่าวที่อ้างถึง ผู้ที่รอการละหมาดถือว่าอยู่ในสภาพกำลังละหมาด คำอธิบายนี้ส่งเสริมให้ผนวกการวิงวอนเข้ากับการละหมาดและการรอเวลาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจัดเวลาในวันศุกร์เพื่อวิงวอนขอทางนำ การอภัยโทษ และสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์
  2. จงรอการละหมาดอย่างตั้งใจ และใช้เวลานั้นวิงวอนและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. จงให้เกียรติวันศุกร์ด้วยการละหมาดตรงเวลาและเติมเต็มวันด้วยการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี