บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 896

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อิบนุ ฏอวูส รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเราคือกลุ่มชนสุดท้าย (ที่มาถึงในโลกนี้) แต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันกิยามะฮ์ พวกเขาได้รับคัมภีร์ก่อนเรา และเราได้รับคัมภีร์หลังจากพวกเขา วันนี้ (วันศุกร์) คือวันที่พวกเขาเคยขัดแย้งกัน แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงชี้นำเรา ดังนั้น พรุ่งนี้ (วันเสาร์) เป็นของชาวยิว และมะรืนนี้ (วันอาทิตย์) เป็นของชาวคริสต์" จากนั้นท่านได้นิ่งเงียบไปชั่วครู่ แล้วกล่าวว่า "เป็นสิทธิอันพึงปฏิบัติสำหรับมุสลิมทุกคนที่จะต้องอาบน้ำใหญ่ในทุก ๆ เจ็ดวัน โดยในวันนั้นเขาจะต้องชำระศีรษะและร่างกายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงชี้นำมุสลิมสู่วันศุกร์ และการละหมาดเรียกร้องให้มีความสะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาทีหลังแต่เป็นกลุ่มแรก

ประชาคมมุสลิมมาหลังประชาคมก่อนหน้า แต่จะได้รับสถานะเป็นกลุ่มแรกในวันฟื้นคืนชีพ

ชำระร่างกาย

หมายถึงการอาบน้ำทั่วร่างกาย โดยชำระทั้งศีรษะและร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า วันศุกร์เป็นวันพิเศษประจำสัปดาห์ของมุสลิม และอัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกเขาสู่วันดังกล่าว การส่งเสริมให้อาบน้ำทั่วร่างกายเน้นย้ำเรื่องความสะอาดก่อนการชุมนุม นักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าการอาบน้ำนี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่สำหรับผู้ที่มีกลิ่นกายรบกวนผู้อื่น จะยิ่งเน้นย้ำให้ปฏิบัติมากขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาก่อนละหมาดวันศุกร์เพื่ออาบน้ำทั่วร่างกายและสวมเสื้อผ้าที่สะอาด
  2. เตรียมตัวสำหรับวันศุกร์โดยใส่ใจสุขอนามัยส่วนบุคคลและไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น
  3. ให้ความสำคัญกับวันศุกร์ในฐานะวันที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับการเคารพภักดีและการรำลึกร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี