การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1054

รายงานโดย Qudamah ibn Wabirah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qudamah ibn Wabirah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ยาซิด และอิสฮาก บิน ยูสุฟ ได้เล่าจาก อัยยูบ อบู อัล-อาลา จากเกาะตาดะฮ์ จาก กุดามะฮ์ บิน วะบะเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดพลาดละหมาดวันศุกร์โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม เขาจงบริจาคทานด้วยเงินหนึ่งดิรฮัมหรือครึ่งดิรฮัม หรือข้าวสาลีหนึ่งศออ์หรือครึ่งศออ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า สะอีด บิน บะชีร ก็รายงานหะดีษนี้จากเกาะตาดะฮ์ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า "หนึ่งมุดด์หรือครึ่งมุดด์" และยังกล่าวอีกว่าเป็นการรายงานจากซะมุเราะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะหมัด บิน ฮันบัล ถูกถามเกี่ยวกับความแตกต่างของการรายงานหะดีษนี้ ท่านจึงตอบว่า "ในความเห็นของฉัน ฮัมมาม มีความจำแม่นยำกว่าอัยยูบ (อบู อัล-อาลา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการบริจาคทานเป็นการชดเชยสำหรับผู้ที่ขาดละหมาดวันศุกร์โดยไม่มีข้ออ้างอันชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดญะมาอะฮ์ในวันศุกร์ ซึ่งใช้แทนละหมาดซุฮ์ริปกติสำหรับผู้ที่มีหน้าที่ต้องปฏิบัติ

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในยุคของหะดีษนี้

เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญหรือทานโดยสมัครใจที่มอบเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างฉบับรายงานต่าง ๆ สะอีด อิบนุ บะชีรระบุว่าเป็นมุดด์แทนซออ์ และเชื่อมโยงหะดีษนี้กับสะมุเราะฮ์ อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลเห็นว่าฮัมมัมมีความแม่นยำในการจดจำมากกว่าอัยยูบ อบู อัลอะลา เนื่องจากหะดีษนี้ได้รับการวินิจฉัยว่าอ่อน นักวิชาการจึงไม่ได้กำหนดจำนวนเงินที่ต้องจ่ายหรือการชดเชยแยกต่างหากจากหะดีษนี้ หน้าที่ละหมาดวันศุกร์สำหรับผู้ที่ต้องปฏิบัตินั้นตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่นกว่า นักนิติศาสตร์ของมัซฮับทั้งสี่ถือว่าการขาดละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมเป็นความบกพร่องร้ายแรง ไม่ใช่สิ่งที่ทดแทนได้ด้วยการบริจาคตามจำนวนที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางวันศุกร์ให้ไปละหมาดได้ตรงเวลา และหลีกเลี่ยงนัดหมายที่ขัดขวางการเข้าร่วม
  2. หากขาดละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ อย่าถือว่าการบริจาคทดแทนละหมาดได้
  3. จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ในฐานะการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ แต่อย่ากำหนดจำนวนเงินที่ต้องจ่ายโดยอ้างหะดีษอ่อนนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี