การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1053

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้บอกเรา กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กุดามะฮ์ บิน วะบะเราะฮ์ อัล-อุญัยฟีย์ เล่าจาก ซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดละทิ้งการละหมาดวันศุกร์โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม เขาจงบริจาคทานจำนวน 1 ดีนาร์ หากเขาไม่พบ (ไม่สามารถหาได้) ก็จงบริจาคครึ่งดีนาร์" อบู ดาวูด กล่าวว่า คอลิด บิน ก็อยส์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้ในลักษณะเดียวกัน แต่เขาขัดแย้งกันในสายรายงาน และสอดคล้องกันในตัวบท

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการบริจาคสำหรับผู้ที่ขาดละหมาดวันศุกร์โดยไม่มีข้ออ้างอันชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดวันศุกร์

ละหมาดรวมในวันศุกร์ โดยมีคุฏบะฮ์ก่อนหน้า

ดีนาร์

เหรียญทองในอดีต ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงเป็นมาตรวัดจำนวนเงินบริจาค

การบริจาค

สิ่งที่มอบแก่ผู้ขัดสนเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าหน้าที่ละหมาดวันศุกร์ของผู้ที่มีหน้าที่ต้องปฏิบัตินั้นมาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่า ไม่ใช่จากสายรายงานอ่อนนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมที่มีหน้าที่รับผิดชอบ เมื่อครบเงื่อนไข รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การจ่ายหนึ่งดีนาร์หรือครึ่งดีนาร์เป็นค่าปรับที่มีผลผูกพันโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางวันศุกร์ให้สามารถเข้าร่วมละหมาดได้ตรงเวลาและไม่ต้องเร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี