การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1061

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي ‏ "‏ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชามเล่าว่า อิสมาอีลเล่าจาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ ว่า: อิบนุ อุมัร ได้ประกาศเรียกละหมาดที่ดัจญนาน จากนั้นท่านได้ประกาศว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด" แล้วท่านก็ได้เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านเคยสั่งให้ผู้ประกาศเรียกละหมาด แล้วตามด้วยการประกาศว่า "จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด" ในค่ำคืนที่หนาวเย็นหรือมีฝนตกขณะเดินทาง อะบู ดาวูด กล่าวว่า ฮัมมาด บิน สลามะฮ์ ก็รายงานหะดีษนี้จากอัยยูบและอุบัยดุลลอฮ์ โดยในสำนวนของเขาได้ระบุเพิ่มเติมว่า "ในการเดินทาง ในค่ำคืนที่หนาวเย็นหรือมีฝนตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเดินทางในสภาพอากาศหนาวหรือฝนตก ผู้ประกาศสามารถแจ้งให้ผู้คนละหมาดในที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญ์นาน

สถานที่แห่งหนึ่งระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งอิบนุ อุมัรได้ประกาศเช่นนี้

“จงละหมาดในที่พักของพวกท่าน”

ประกาศว่าผู้คนสามารถละหมาดในเต็นท์หรือที่พักอื่น ๆ ได้ภายใต้สถานการณ์ที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สภาพการณ์ที่ยากลำบาก เช่น ความหนาวและฝนระหว่างการเดินทาง เป็นเหตุอันชอบธรรมที่จะไม่ไปยังสถานที่ละหมาดร่วมกัน การประกาศนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงการละหมาด แต่ชี้แจงว่าอนุญาตให้ละหมาดในที่พักได้ สำนักนิติศาสตร์ยอมรับสภาพการณ์เช่นนี้ว่าเป็นเหตุให้ผ่อนปรนได้ ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระดับความลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ได้รับความลำบากอย่างมากจากความหนาวหรือฝนระหว่างเดินทาง สามารถละหมาดที่บ้านหรือในเต็นท์ได้
  2. เมื่อสภาพอากาศเลวร้าย ควรแจ้งให้ผู้อื่นทราบอย่างชัดเจนว่าพวกเขาสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตนี้ได้
  3. ใช้ข้อผ่อนปรนกับสถานการณ์ที่กล่าวถึง และคำนึงถึงความลำบากที่เกิดขึ้นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี