การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1062

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านได้ประกาศเรียกละหมาดที่ดัจญน์นานในคืนที่หนาวเย็นและมีลมแรง ท่านจึงกล่าวในตอนท้ายของการประกาศว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด จงละหมาดในที่พำนักเถิด" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งให้มุอัซซิน เมื่อเป็นคืนที่หนาวเย็นหรือมีฝนตกในระหว่างการเดินทาง ให้ประกาศว่า 'จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง หากอากาศหนาวหรือมีลมแรง สามารถละหมาด ณ ที่พักได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจนาน

สถานที่ระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งอิบนุ อุมัรพักระหว่างการเดินทาง

มุอัซซิน

ผู้ที่ประกาศเรียกให้ผู้คนมาละหมาด

“จงละหมาด ณ ที่พักของพวกท่าน”

คำอนุญาตให้ละหมาด ณ ที่พักแทนการไปยังสถานที่ละหมาดร่วมกัน เมื่อมีอากาศหนาวหรือฝนระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สภาพอากาศเลวร้ายระหว่างเดินทางเป็นเหตุอันสมควรให้เพิ่มประกาศในการเรียกละหมาดว่า ผู้คนสามารถละหมาด ณ ที่พักของตนได้ ประกาศนี้ไม่ได้ยกเลิกการละหมาด แต่เป็นการผ่อนผันเรื่องการเข้าร่วมละหมาดร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์อภิปรายการผ่อนผันในลักษณะคล้ายกันเมื่อฝนตกหรือมีเหตุอื่นที่ทำให้การไปมัสยิดลำบาก โดยเงื่อนไขเฉพาะแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสบความลำบากจากความหนาว ลม หรือฝนระหว่างเดินทาง สามารถใช้การผ่อนผันนี้และละหมาด ณ ที่พักได้
  2. คำประกาศให้ละหมาดที่บ้านเป็นการอำนวยความสะดวกในทางปฏิบัติ แต่ยังคงต้องละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  3. ในการปฏิบัติศาสนกิจ ให้คำนึงถึงสภาพการณ์และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเงื่อนไขของการผ่อนผันเรื่องละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี