การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1060

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้แวะพักที่ดัจญนานในคืนที่หนาวเย็น ท่านจึงสั่งให้ผู้ประกาศป่าวร้องว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของตนเถิด" อัยยูบกล่าวว่า นาฟิอ์รายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า เมื่อใดที่มีคืนที่หนาวเย็นหรือฝนตก ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จะทรงสั่งให้ผู้ประกาศป่าวร้องว่า "จงละหมาดในที่พำนักของตนเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศหนาวหรือฝนตก สามารถประกาศให้ละหมาดที่บ้านได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญ์นัน

สถานที่ระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งอิบนุอุมัรพักอยู่ในคืนที่อากาศหนาว

ณ ที่พัก

การประกาศให้ละหมาดที่บ้านหรือสถานที่พัก แทนการเดินทางไปยังสถานที่ละหมาดรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความหนาวจัดและฝนตกเป็นเหตุที่ได้รับการยอมรับให้ไม่ต้องเดินทางไปร่วมละหมาดรวม และสามารถละหมาดที่บ้านได้ การประกาศนี้ชี้ให้เห็นว่าเวลาละหมาดยังคงมีผล แต่ไม่ต้องเดินทางไปยังสถานที่ละหมาดตามปกติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและการใช้ข้อผ่อนปรนนี้อย่างละเอียด แต่ยอมรับหลักการลดภาระเมื่อมีอุปสรรค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดที่บ้านเมื่อความหนาวหรือฝนทำให้การเดินทางไปยังสถานที่ละหมาดเป็นภาระอย่างชัดเจน
  2. เมื่ออากาศเลวร้าย ให้ปฏิบัติตามประกาศในท้องถิ่นและรักษาเวลาละหมาด
  3. ใช้ข้อผ่อนปรนทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้เป็นกิจวัตรทั่วไปโดยไม่มีเหตุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี