การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1063

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้ทำการอาซานในคืนที่หนาวเย็นและมีลมแรง แล้วกล่าวว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ผู้ประกาศอาซาน เมื่อเป็นคืนที่หนาวเย็นหรือมีฝนตก ให้ประกาศว่า 'จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศหนาว ลมแรง หรือฝนตก ผู้ประกาศเรียกสู่การละหมาดสามารถแจ้งให้ละหมาดที่บ้านได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ประกาศเรียกสู่การละหมาด

จงละหมาดในบ้านของพวกท่าน

ประกาศว่าผู้คนสามารถละหมาดญะมาอะฮ์ที่บ้านได้เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สภาพอากาศรุนแรง เช่น ความหนาวเย็นที่มีลมแรงหรือฝนตก เป็นเหตุอันสมควรที่จะไม่ไปละหมาดญะมาอะฮ์ การประกาศนี้ไม่ได้เปลี่ยนเวลาละหมาด แต่ชี้แจงว่าในสถานการณ์เช่นนั้นอนุญาตให้ละหมาดที่บ้านได้ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับสภาพอากาศเลวร้ายเป็นข้อยกเว้น โดยการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระดับความลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสภาพอากาศเป็นอันตรายหรือสร้างความลำบากอย่างมาก คุณสามารถละหมาดที่บ้านแทนการไปมัสยิดได้
  2. หากอากาศเลวร้ายต่อเนื่อง ฝ่ายบริหารมัสยิดสามารถประกาศให้ผู้มาละหมาดทราบอย่างชัดเจนว่าสามารถละหมาดที่บ้านได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี