ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 107

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อัฎ-ฎอฮาก อิบนุ มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน อิบนุ วะรดาน ได้เล่าให้เราฟัง, อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และฮุมรานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ข้าพเจ้าได้เห็นอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน ทำน้ำละหมาด แล้วเขาก็ได้เล่าทำนองเดียวกับที่กล่าวมา แต่ไม่ได้กล่าวถึงการกลั้วปากและการสูดน้ำเข้าจมูก และเขาได้กล่าวว่า

"ท่านได้ลูบศีรษะสามครั้ง จากนั้นก็ล้างเท้าทั้งสองสามครั้ง" แล้วท่านก็กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดเช่นนี้ และท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดน้อยกว่านี้ ก็เพียงพอสำหรับเขาแล้ว'" และในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึงเรื่องการละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการใช้น้ำน้อยลงในการทำวุฎูอ์ก็เพียงพอแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

การเช็ดศีรษะ

การใช้มือที่เปียกลูบผ่านศีรษะระหว่างทำวุฎูอ์

การสูดน้ำเข้าจมูก

การสูดน้ำเข้าทางจมูกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า จำนวนครั้งที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของซุนนะฮ์ มิใช่จำนวนขั้นต่ำที่จำเป็นต่อความถูกต้องของวุฎูอ์ ประโยคสุดท้ายชี้ชัดว่าทำน้อยกว่านั้นก็เพียงพอ รายงานนี้จึงเน้นว่าไม่จำเป็นต้องทำการชำระล้างตามหลักศาสนาให้ยุ่งยากเกินควร ส่วนรายละเอียดขององค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับยังอาศัยรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ แต่อย่าเพิ่มขั้นตอนโดยถือว่าทุกอย่างเป็นข้อบังคับ
  2. ใช้น้ำอย่างพอเหมาะและปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่เป็นที่รู้จักในการทำวุฎูอ์ประจำวัน
  3. เรียนรู้องค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับของวุฎูอ์จากคำอธิบายที่เชื่อถือได้ เพื่อแยกแยะสิ่งที่เป็นข้อบังคับกับสิ่งที่ส่งเสริม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี