ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 108

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ดาวูด อัล-อิสกันดะรอนี ได้เล่าให้เราฟัง ซิยาด อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ ซิยาด อัล-มุอัซซิน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุสมาน อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อัต-ตัยมี เขากล่าวว่า มีผู้ถามอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์เกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาด เขาจึงตอบว่า

"ฉันได้เห็นอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน ถูกถามเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาด ท่านได้เรียกให้นำน้ำมา จึงมีคนนำภาชนะใส่น้ำมาให้ ท่านเทน้ำลงบนมือขวา จากนั้นจุ่มมือลงในน้ำ กลั้วปากสามครั้ง สั่งน้ำออกจากจมูกสามครั้ง ล้างหน้าสามครั้ง แล้วล้างมือขวาสามครั้ง ล้างมือซ้ายสามครั้ง จากนั้นท่านเอื้อมมือไปตักน้ำมาเช็ดศีรษะและหูทั้งสอง โดยล้างทั้งด้านในและด้านหลังของหูเพียงครั้งเดียว แล้วจึงล้างเท้าทั้งสอง หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า 'ผู้ที่ถามเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดอยู่ไหนกัน? ฉันเห็นเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อาบน้ำละหมาดเช่นนี้แหละ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮะดีษที่ถูกต้องทั้งหมดจากอุสมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) บ่งชี้ว่าการเช็ดศีรษะทำเพียงครั้งเดียว เนื่องจากพวกเขาได้กล่าวถึงการล้างอวัยวะอื่นๆ ในการอาบน้ำละหมาดว่าทำสามครั้ง แต่เมื่อกล่าวถึงการเช็ดศีรษะ พวกเขาเพียงกล่าวว่า "ท่านเช็ดศีรษะของท่าน" โดยมิได้ระบุจำนวนครั้งเหมือนที่ได้ระบุไว้ในอวัยวะส่วนอื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานแสดงวิธีอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ โดยลูบศีรษะและหูหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

อิสตินษาร

การสั่งน้ำออกจากจมูกหลังจากสูดน้ำเข้าไปแล้ว

การลูบศีรษะ

การใช้มือเปียกลูบผ่านศีรษะขณะทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อวัยวะที่ต้องล้างอาจล้างซ้ำได้ ส่วนศีรษะให้ลูบหนึ่งครั้ง อบูดาวูดย้ำว่า รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับอุษมานไม่ได้ระบุจำนวนครั้งที่ลูบศีรษะ ต่างจากการกระทำอื่น ๆ ในรายงานนี้ล้างหูด้านในและด้านนอกหนึ่งครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารูปแบบการลูบที่แน่นอนและสถานะของหูโดยอาศัยรายงานทั้งหมด ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานที่จะลบความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับขั้นตอนของวุฎูอ์ให้แม่นยำ และปฏิบัติตามข้อกำหนดอย่างมีสติ
  2. ตามรายงาน ให้ล้างอวัยวะที่ต้องล้างซ้ำได้ แต่ลูบศีรษะหนึ่งครั้ง
  3. เมื่อมีแนวปฏิบัติวุฎูอ์ที่แตกต่างกัน ให้อาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และพิจารณารายงานเศาะฮีห์ทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี