การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1078

รายงานโดย Abdullah ibn Salam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Salam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสและอัมรฺได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่สามารถจัดหาเสื้อผ้าสองชุดสำหรับวันศุกร์ นอกเหนือจากเสื้อผ้าที่ใช้ทำงานประจำวันได้ แล้วจะมีอะไรเสียหายเล่า?" อัมรฺกล่าวว่า อิบนุ อะบี หะบีบ จากมูซา บิน สะอัด จากอิบนุ ฮับบาน จากอิบนุ สลาม ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้บนมิมบัร อะบู ดาวูด กล่าวว่า วะฮับ บิน ญะรีร ก็รายงานเช่นกัน จากบิดาของเขา จากยะห์ยา บิน อัยยูบ จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากมูซา บิน สะอัด จากยูสุฟ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สลาม จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีกำลังทรัพย์ควรแต่งกายด้วยเสื้อผ้าชุดอื่นในวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าสองชุด

เสื้อผ้าอีกชุดหนึ่งสำหรับสวมใส่ในวันศุกร์ นอกเหนือจากชุดที่ใช้ทำงานประจำวัน

งานประจำวัน

เสื้อผ้าที่สวมใส่ในการทำกิจวัตรหรือประกอบอาชีพตามปกติ

มินบัร

ธรรมาสน์ในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำเชิงชักชวนว่า ผู้ที่มีกำลังสามารถสวมเสื้อผ้าที่สะอาดและแยกต่างหากสำหรับละหมาดวันศุกร์ได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องมีเสื้อผ้าสำรองสองชุด การกล่าวถึงเสื้อผ้าทำงานเน้นความแตกต่างระหว่างกิจวัตรประจำวันกับการเตรียมตัวอย่างใส่ใจเพื่อการละหมาด เนื้อหานี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะสร้างภาระให้ผู้ที่มีทรัพย์สินจำกัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีกำลังทรัพย์ ให้แยกเสื้อผ้าสะอาดไว้สำหรับละหมาดวันศุกร์
  2. ไปมัสยิดด้วยเครื่องแต่งกายที่เรียบร้อย โดยไม่ตัดสินผู้ที่มีทรัพย์น้อยจากเสื้อผ้าที่สวมใส่
  3. อย่าใช้การแต่งกายให้เรียบร้อยเป็นเหตุให้ฟุ่มเฟือยหรือกดดันผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี