การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1076

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนนะบีย์รายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ เห็นชุดผ้าไหมวางขายอยู่ที่ประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านซื้อชุดนี้แล้วสวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาเยือนท่านก็คงจะดี" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้น" ต่อมาได้มีชุดผ้าไหมแบบเดียวกันถูกนำมาให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบชุดหนึ่งให้อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมอบชุดนี้ให้ข้าพระองค์ ทั้งที่ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับชุดของอุฏาริดไว้เช่นนั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เรามิได้มอบให้เจ้าเพื่อสวมใส่" อุมัรจึงมอบชุดนั้นให้แก่พี่น้องของเขาที่เป็นมุชริกในมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าไหมเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ชาย แม้จะได้รับเป็นของขวัญก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥullat siyarāʾ

เสื้อผ้าราคาแพงที่ทำจากไหมหรือประดับด้วยไหม

ไม่มีส่วนแบ่งใดในปรโลก

คำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการที่ผู้ชายสวมใส่ไหม เป็นถ้อยคำตำหนิการกระทำที่ต้องห้าม

อุตอริด

ผู้ขายเสื้อผ้าที่อุมัรเห็นใกล้มัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เพื่อวินิจฉัยว่าผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้สวมเสื้อผ้าไหม ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งให้แก่อุมัร แต่ชี้แจงว่าไม่ได้มอบให้เขาสวมใส่ อุมัรจึงมอบให้พี่น้องที่มิใช่มุสลิมของเขา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ โดยอาศัยหลักฐานอื่น เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าการครอบครองหรือได้รับสิ่งใดเป็นของขวัญไม่ได้หมายความว่าจะสวมใส่ได้โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตรวจสอบเพียงว่าเสื้อผ้าสวยหรือเหมาะสมหรือไม่ แต่ควรตรวจสอบด้วยว่าสวมใส่ได้หรือไม่
  2. อย่าส่งต่อสิ่งต้องห้ามราวกับว่ามีไว้ให้ตนเองใช้ แต่จงหาวิธีใช้ที่สอดคล้องกับแนวทาง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดการแต่งกาย จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี