การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1080

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล กอรีย์ อัลกุรอชี รายงานว่า อบู ฮาซิม บิน ดีนาร ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มีกลุ่มคนมาหาซะฮ์ล บิน สะอัด อัซซาอิดี โดยพวกเขาถกเถียงกันเกี่ยวกับไม้ที่ใช้ทำมิมบัร จึงได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันทำจากไม้อะไร และฉันได้เห็นมันในวันแรกที่ถูกนำมาวาง และในวันแรกที่ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงนั่งบนนั้น ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้ส่งคนไปหาสตรีผู้หนึ่ง ซึ่งซะฮ์ลได้เอ่ยชื่อของนาง ว่า 'จงสั่งให้ทาสช่างไม้ของเจ้าทำแท่นไม้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้นั่งบนนั้นเมื่อกล่าวปราศรัยต่อผู้คน' นางจึงสั่งให้เขาทำ เขาจึงสร้างมันขึ้นจากไม้ตัรฟะฮ์จากอัลฆอบะฮ์ แล้วนำมามอบให้นาง นางจึงส่งมันไปยังท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้นำมาวางไว้ตรงนี้ ฉันได้เห็นศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ละหมาดบนนั้น ท่านกล่าวตักบีรบนนั้น แล้วรุกั๊วะบนนั้น จากนั้นท่านก็ถอยหลังลงมาสujudที่โคนมิมบัร แล้วกลับขึ้นไปอีกครั้ง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านก็หันมาหาผู้คนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงฉันทำสิ่งนี้เพียงเพื่อให้พวกเจ้าปฏิบัติตามฉันและเรียนรู้การละหมาดของฉัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้มิมบัรเพื่อสอนผู้คนให้รู้วิธีละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายบางคนเห็นต่างกันเกี่ยวกับไม้ที่ใช้ทำมิมบัร จึงถามซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด เขาเล่าว่าท่านนบี ﷺ ให้ทำมิมบัรไว้สำหรับนั่งขณะกล่าวแก่ผู้คน และท่านยังละหมาดบนมิมบัรนั้นเพื่อสอนวิธีละหมาดแก่พวกเขาด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ที่ยกสูงภายในมัสยิด

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ในการละหมาด

การสุญูด

ท่าสุญูดในการละหมาด ซึ่งวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถใช้พื้นที่ยกสูงได้ หากช่วยให้สอนผู้คนหรือทำให้ผู้คนมองเห็นได้ทั่วถึง ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าการละหมาดบนมิมบัรมีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้คนปฏิบัติตามเป็นแบบอย่างและเรียนรู้วิธีละหมาด ดังนั้น รายงานนี้จึงเน้นความสำคัญของการเรียนรู้จากแบบอย่างที่ดี แต่ไม่ได้กำหนดให้มิมบัรเป็นส่วนหนึ่งที่ต้องมีในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดโดยสังเกตครูผู้สอนที่เชื่อถือได้อย่างตั้งใจ แล้วปฏิบัติตาม
  2. ในการสอน จัดสถานที่ให้เหมาะสมเพื่อให้ทุกคนมองเห็นและเข้าใจได้ชัดเจน
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน ให้ถามผู้ที่ประสบเหตุการณ์นั้นด้วยตนเองและตั้งใจฟังคำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี