Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1082
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
มัคลัด บิน คอลิด รายงานว่า อบู อาศิม รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ กล่าวว่า ระยะห่างระหว่างมิมบัรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับผนังนั้น มีขนาดพอให้แกะตัวหนึ่งเดินผ่านได้เท่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระยะระหว่างมินบัรกับผนังกว้างเพียงพอให้แกะหนึ่งตัวเดินผ่านได้เท่านั้น
แท่นที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์
ช่องแคบที่กว้างพอให้แกะเดินผ่านได้
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า มัสยิดของท่านนบี ﷺ จัดวางอย่างเรียบง่าย และมินบัรตั้งอยู่ใกล้ผนัง หะดีษนี้บอกขนาดในเชิงประวัติศาสตร์ แต่ไม่ได้กำหนดระยะห่างตายตัวสำหรับมัสยิดทุกแห่ง
- จัดพื้นที่ละหมาดให้ใช้งานได้จริง และอย่าให้การตกแต่งสำคัญกว่าหน้าที่ของสถานที่
- ใช้คำบรรยายนี้เป็นข้อเตือนใจเรื่องความเรียบง่าย โดยไม่ถือว่าเป็นการกำหนดขนาดบังคับสำหรับมัสยิด
- เมื่อจัดพื้นที่มัสยิด ควรเผื่อพื้นที่ให้เคลื่อนไหวได้อย่างปลอดภัยและสะดวก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี