ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 109

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Alqama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า: อีซาได้แจ้งแก่เรา และอุบัยดุลลอฮ์ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี ซิยาด — ได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอบู อัลกอมะฮ์ ว่า: ท่านอุสมานได้เรียกน้ำมาเพื่อทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) ท่านเทน้ำด้วยมือขวาลงบนมือซ้าย แล้วล้างทั้งสองมือจนถึงข้อมือ ท่านกล่าวว่า:

"จากนั้นท่านก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง" ผู้รายงานได้กล่าวถึงการล้างอวัยวะแต่ละส่วนในน้ำละหมาดจำนวนสามครั้ง ท่านกล่าวว่า: "จากนั้นท่านก็ลูบศีรษะและล้างเท้าทั้งสอง" ท่านอุสมานกล่าวว่า: "ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดเหมือนกับที่ท่านทั้งหลายเห็นฉันทำนี้" จากนั้นท่านก็ได้เล่าหะดีษคล้ายกับของอัซ-ซุฮ์รีย์ และเล่าจนครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานสาธิตวิธีอาบน้ำละหมาดที่ท่านเรียนรู้จากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก

นำน้ำเข้าปากแล้วบ้วนทิ้ง และนำน้ำเข้าจมูกแล้วเอาออก

ลูบศีรษะ

ใช้มือที่เปียกลูบศีรษะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการอาบน้ำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอนอาบน้ำละหมาดด้วยการสาธิตเป็นแบบอย่างจากท่านนบี รายงานกล่าวถึงการล้างอวัยวะต่าง ๆ สามครั้งและการลูบศีรษะ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายสถานะทางกฎหมายที่แน่นอนของการกระทำแต่ละอย่างและจำนวนครั้งที่ทำ โดยพิจารณาจากหลักฐานทั้งหมด ถ้อยคำที่ว่า “จนถึงข้อมือ” หมายถึงการล้างมือในช่วงเริ่มต้นของการอาบน้ำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อาบน้ำละหมาดทีละขั้น และตรวจให้แน่ใจว่าน้ำสัมผัสส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ต้องล้าง
  2. สอนผู้อื่นด้วยการสาธิตอย่างใจเย็น พร้อมกล่าวถึงแบบอย่างการปฏิบัติของท่านนบี
  3. อย่ารีบร้อนขณะล้าง และรักษาลำดับขั้นตอนของการอาบน้ำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี