การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1091

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا اسْتَوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ ‏"‏ اجْلِسُوا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَلَسَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُعْرَفُ مُرْسَلاً إِنَّمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَخْلَدٌ هُوَ شَيْخٌ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน กะอฺบ อัลอันฏอกี ได้เล่าให้เราฟัง มัคละด บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทับนั่งบนมิมบัรในวันศุกร์ พระองค์ตรัสว่า

"จงนั่งลงเถิด" อิบนุ มัสอูด ได้ยินดังนั้นจึงนั่งลงที่ประตูมัสยิด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นเขาจึงตรัสว่า "มานี่เถิด อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นที่รู้จักกันในลักษณะมุรซัล (ผู้สืบต่อรายงานโดยตรงจากศาสดาโดยมิได้กล่าวถึงเศาะหาบะฮ์) ผู้คนรายงานจากท่านนบี ﷺ ผ่านทางอะฏออ์ ส่วนมัคละดนั้นเป็นชัยค์ (ผู้อาวุโส)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามเรียกให้ผู้คนนั่งลงและเข้ามาใกล้ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

มุรซัล

รายงานที่ผู้ถ่ายทอดรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่เป็นผู้ถ่ายทอดคั่นกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการที่ผู้คนปฏิบัติตามทันทีเมื่ออิหม่ามเรียกให้นั่งระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ อิบนุ มัสอูดนั่งอยู่ใกล้ประตูมัสยิด และเมื่อได้รับคำขอก็ขยับเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น นักวิชาการอาจอนุมานจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการเชื่อฟังอิหม่ามในเรื่องที่เหมาะสม และการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ ขณะเดียวกัน อบูดาวูดก็ชี้ให้เห็นรูปแบบการถ่ายทอด โดยกล่าวว่าสายรายงานที่เป็นที่รู้จักนั้นเป็นมุรซัล และเรียกมัคลัดว่าชัยคฺ ดังนั้นจึงควรแยกสายรายงานเฉพาะนี้อย่างรอบคอบจากรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าเกี่ยวกับคุฏบะฮ์วันศุกร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงนั่งและตั้งใจฟังอิหม่ามระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่สมเหตุสมผลของอิหม่าม โดยไม่รบกวนความสงบในมัสยิด
  3. มาให้ตรงเวลาและเลือกที่นั่งที่ฟังคุฏบะฮ์ได้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี