Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 11
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง ศ็อฟวาน บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะสัน บิน ซักวาน จากมัรวาน อัล-อัศฟัร กล่าวว่า: ฉันเห็นอิบนุ อุมัร ให้พาหนะของเขานอนหมอบหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ จากนั้นเขาก็ได้นั่งปัสสาวะหันไปทางทิศนั้น ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน มิใช่หรือที่เรื่องนี้ถูกห้ามไว้? เขากล่าวว่า: ใช่แล้ว แต่ทว่าเรื่องนั้นถูกห้ามเฉพาะในที่โล่งแจ้งเท่านั้น หากมีสิ่งใดปิดบังระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ ก็ไม่เป็นไร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฉากกั้นทำให้การปัสสาวะโดยหันไปทางกิบละฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด
สถานที่เปิดโล่งซึ่งไม่มีผนัง ฉากกั้น หรือสิ่งอื่นใดบังบุคคลนั้น
วัตถุหรือสิ่งปลูกสร้างที่อยู่ระหว่างบุคคลกับกิบละฮ์และบดบังสายตา
บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ในบริบทของความแตกต่างระหว่างสถานที่โล่งกับสถานที่ที่มีสิ่งกั้น อิบนุ อุมัรอธิบายว่าการมีฉากกั้นทำให้การปัสสาวะโดยหันไปทางกิบละฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานของอบู อัยยูบในสุนันอบีดาวูด 9 ห้ามการหันหน้าไปทางหรือหันหลังให้กิบละฮ์ขณะขับถ่าย นักวิชาการนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกันเมื่ออธิบายหลักปฏิบัติสำหรับห้องน้ำและสถานที่กลางแจ้ง
- เมื่อใช้ห้องน้ำ ควรเลือกสถานที่ที่มีสิ่งกั้นและคำนึงถึงทิศทางของกิบละฮ์
- แยกความแตกต่างระหว่างที่โล่งกับห้องน้ำที่ปิดล้อมเมื่อนำหลักปฏิบัติมาใช้
- หากรายงานดูเหมือนขัดแย้งกัน ให้พิจารณาบริบทและถ้อยคำของรายงานร่วมกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้ให้แนวทางทั่วไปว่าไม่ควรหันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์ขณะขับถ่าย ส่วนรายงานของอิบนุ อุมัรกล่าวถึงกรณีที่มีฉากกั้น
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอิบนุ อุมัรขณะขับถ่ายเช่นกัน และช่วยให้พิจารณาสถานการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกิบละฮ์ร่วมกันได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี