ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 9

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษี จาก อบู อัยยูบ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านไปถ่ายทุกข์ ไม่ว่าจะถ่ายหนักหรือถ่ายเบา จงอย่าหันหน้าหรือหันหลังให้ทิศกิบลัต แต่จงหันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก" อบู อัยยูบ กล่าวเสริมว่า "เมื่อพวกเราเดินทางมาถึงแคว้นชาม เราพบว่าห้องสุขาที่นั่นถูกสร้างหันหน้าเข้าหาทิศกิบลัต พวกเราจึงเบี่ยงตัวออกจากทิศทางนั้นและขออภัยโทษต่อAllah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะใช้ห้องน้ำ ควรหลีกเลี่ยงการหันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอัยยูบเล่าว่า หลังจากบรรดาเศาะหาบะฮ์เดินทางมาถึงซีเรีย พวกเขาพบห้องน้ำที่หันไปทางกิบละฮ์ พวกเขาจึงหันออกจากทิศนั้นและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

การขับถ่ายหนักหรือเบา

ถ้อยคำทั่วไปที่หมายถึงการถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ

จงหันไปทางตะวันออกหรือตะวันตก

เป็นคำแนะนำตามสถานการณ์ที่บรรดาเศาะหาบะฮ์พบเจอ ส่วนทิศทางที่เหมาะสมในที่อื่นขึ้นอยู่กับตำแหน่งของแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงทิศทางของกิบละฮ์ขณะใช้ห้องน้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้ในรายละเอียด โดยเฉพาะกรณีอยู่ภายในอาคาร บางสำนักแยกกรณีภายในกับภายนอก และคำนึงถึงการจัดวางห้องน้ำด้วย อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้สอนให้เคารพกิบละฮ์และหันออกจากทิศนั้นเมื่อสามารถทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ควรเลือกทิศทางที่ไม่หันไปทางกิบละฮ์เมื่อติดตั้งหรือใช้ห้องน้ำ
  2. หากเปลี่ยนทิศทางไม่ได้ ให้หันลำตัวออกจากกิบละฮ์เท่าที่พื้นที่เอื้ออำนวย
  3. จงให้เกียรติทิศทางอันศักดิ์สิทธิ์ คำนึงถึงการจัดวางที่มีอยู่ และหลีกเลี่ยงการตำหนิผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี