การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1109

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ รายงานว่า ซัยด์ อิบนุ ฮุบาบ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง โดย ฮุเซน อิบนุ วากิด รายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา ขณะนั้นอัล-ฮาซันและอัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ได้เดินเข้ามาในสภาพที่สวมเสื้อสีแดง เดินเซไปมา ล้มแล้วลุกขึ้น ท่านจึงลงจากมิมบัร อุ้มทั้งสองคนขึ้นไปบนมิมบัรด้วย แล้วกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสความจริงว่า 'แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้น เป็นการทดสอบเท่านั้น' (64:15) เมื่อฉันเห็นคนทั้งสองนี้ ฉันก็อดใจไม่อยู่" จากนั้นท่านก็ได้ดำเนินการกล่าวคุฏบะฮ์ต่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หยุดคุฏบะฮ์ชั่วครู่เพื่ออุ้มหลานทั้งสองด้วยความรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นสูงในมัสยิดที่ใช้กล่าวคุฏบะฮ์

บททดสอบ

การทดสอบว่าบุคคลจัดการกับความโปรดปรานหรือความรับผิดชอบอย่างไร

อดใจไม่ไหว

ท่านนบี ﷺ รู้สึกรักเด็ก ๆ มากจนเดินเข้าไปหาพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ความรักต่อบุตรและหลานเป็นส่วนหนึ่งของความเมตตา และไม่ทำให้เกียรติศักดิ์ลดลง การกล่าวถึงเด็ก ๆ ว่าเป็นบททดสอบหมายความว่า ความรักที่มีต่อพวกเขาอาจเป็นบททดสอบได้เช่นกัน บิดามารดาจึงไม่ควรละเลยการดูแลและความรับผิดชอบที่มีต่ออัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าผู้กล่าวคุฏบะฮ์อาจหยุดชั่วครู่ด้วยเหตุผลที่เหมาะสม แล้วกล่าวต่อได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้เด็ก ๆ รู้สึกว่าพวกเขาได้รับการต้อนรับ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอดทนและความรัก
  2. เอาใจใส่เด็ก ๆ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบและข้อตกลงของตน
  3. หยุดกิจกรรมที่กำลังทำอยู่เฉพาะเมื่อมีเหตุผลที่ดี แล้วกลับมาทำต่ออย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี