การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1113

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและอบู กามิลเล่าให้เราฟัง ยาซีดเล่าให้เราฟัง จากฮะบีบ อัล-มุอัลลิม จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่มาร่วมละหมาดวันศุกร์ คนหนึ่งมาโดยพูดจาไร้สาระ และนั่นคือสิ่งที่เขาได้รับจากการละหมาดนั้น อีกคนหนึ่งมาเพื่อวิงวอนขอ เขาเป็นผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะประทานให้ และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะมิให้ และอีกคนหนึ่งมาด้วยความสงบนิ่งและไม่ก้าวข้ามคอของมุสลิม และไม่ทำร้ายผู้ใด การละหมาดนั้นจะเป็นการลบล้างบาปให้แก่เขาจนถึงวันศุกร์ถัดไปและเพิ่มอีกสามวัน ทั้งนี้เพราะอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ตรัสว่า 'ผู้ใดนำความดีมา เขาก็จะได้รับรางวัลสิบเท่าของความดีนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไปละหมาดวันศุกร์ด้วยความตั้งใจฟัง และไม่รบกวนผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำพูดไร้ประโยชน์

บทสนทนาหรือกิจกรรมที่ทำให้เสียสมาธิจากคุฏบะฮ์และการละหมาด

เดินข้ามคอผู้คน

เบียดผ่านผู้ที่นั่งอยู่ในระหว่างละหมาดวันศุกร์

การลบล้างบาป

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงใช้ลบล้างบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์อย่างเงียบสงบโดยไม่รบกวนผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่บัญญัติไว้ หะดีษนี้ยังกล่าวด้วยว่าผู้คนได้รับประโยชน์จากละหมาดวันศุกร์แตกต่างกัน การเสียสมาธิอาจทำให้ผลบุญลดลง ขณะที่การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ยังคงทำได้ การอภัยโทษที่กล่าวถึงครอบคลุมช่วงเวลาจนถึงวันศุกร์ถัดไปและเพิ่มอีกสามวัน ทั้งนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป คำสั่งให้เงียบระหว่างคุฏบะฮ์สอดคล้องกับรายงานเศาะฮีห์ที่ระบุว่า แม้แต่การบอกผู้อื่นให้เงียบก็อาจทำให้เสียประโยชน์จากละหมาดวันศุกร์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดเสียงโทรศัพท์และตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์โดยไม่พูดคุย
  2. หาที่นั่งก่อนเริ่มคุฏบะฮ์ และอย่าเบียดผ่านผู้ที่นั่งอยู่แล้ว
  3. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ในสิ่งดีงาม พร้อมตั้งใจฟังคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี