การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1112

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อท่านกล่าวกับผู้อื่นว่า 'จงนิ่งเสีย' ในขณะที่อิมามกำลังคุฏบะฮฺ แน่นอนท่านได้พูดสิ่งไร้สาระแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ แม้แต่การบอกให้ผู้อื่นเงียบก็ถือเป็นคำพูดไร้สาระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Anṣit

คำสั่งให้เงียบและตั้งใจฟัง

Lagw

คำพูดที่ไร้ประโยชน์หรือไม่เหมาะสม

Khutba

คำเทศนาที่อิหม่ามกล่าวก่อนละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เข้าร่วมควรตั้งใจฟังอิหม่ามและไม่พูดคุยกันระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ แม้จะพูดเพื่อบอกให้ผู้อื่นเงียบก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นให้หลีกเลี่ยงการสนทนาระหว่างคุฏบะฮ์ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและข้อยกเว้นมีความเห็นแตกต่างกัน คำเตือนนี้เน้นว่าแม้แต่การเตือนให้เงียบก็อาจรบกวนการตั้งใจฟังได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และตั้งใจฟังอย่างเงียบ ๆ เมื่ออิหม่ามเริ่มคุฏบะฮ์วันศุกร์
  2. อย่ากระซิบคุยกับคนข้าง ๆ แม้แต่การตักเตือนก็อาจทำให้ผู้อื่นเสียสมาธิ
  3. ไปถึงแต่เนิ่น ๆ และเลือกที่นั่งที่ฟังคุฏบะฮ์ได้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี