การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1114

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน อัล-มิศศีย์ได้เล่าให้เราฟัง หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกิดเสียวุฎูอ์ขณะละหมาด ให้เขาจับจมูกของเขาแล้วจึงออกไป" อบูดาวูดกล่าวว่า ฮัมมาด บิน สลามะฮ์ และอบู อุซามะฮ์ ได้รายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺว่า "เมื่อเข้ามาในขณะที่อิมามกำลังคุฏบะฮ์..." ทั้งสองมิได้กล่าวถึงชื่อของอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วุฎูอ์เสียระหว่างละหมาดควรออกจากที่ละหมาดอย่างเงียบ ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จับจมูก

ท่าทางที่ทำให้ดูเหมือนว่ามีเลือดกำเดาไหล

ออกไป

ยุติการละหมาดและออกจากบริเวณละหมาดอย่างเงียบ ๆ

วุฎูอ์เสีย

อยู่ในสภาพที่การชำระล้างตามพิธีกรรมสำหรับการละหมาดใช้ไม่ได้อีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่วุฎูอ์เสียระหว่างละหมาดต้องยุติการละหมาด และทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนจะละหมาดอีกครั้ง ท่าทางที่จมูกอธิบายว่าเป็นวิธีลดความอับอายและรักษาศักดิ์ศรีของบุคคล การที่อบูดาวูดกล่าวถึงความแตกต่างของสายรายงานทำให้ควรพิจารณาสายรายงานอย่างรอบคอบ แต่หะดีษนี้ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นเศาะฮีห์ในที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากวุฎูอ์เสียระหว่างละหมาด ให้ยุติการละหมาดและทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดอีกครั้ง
  2. ออกจากบริเวณละหมาดอย่างสงบและเงียบ ๆ โดยไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. รักษาศักดิ์ศรีของผู้อื่นเมื่อพวกเขากำลังเผชิญสถานการณ์ที่น่าอึดอัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี