การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1129

รายงานโดย Al-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-เราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุรอยจญ์ ได้บอกเรา, และอุมัร บิน อะฏออ์ บิน อบี อัล-คุวาร ได้บอกฉันว่า: นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ ได้ส่งเขาไปหา อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด (บุตรของน้องสาวนะมีร) เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่มุอาวิยะห์ได้เห็นเขาทำในการละหมาด เขากล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดวันศุกร์ร่วมกับเขาในบริเวณที่กั้นไว้ เมื่อฉันให้สลามเสร็จ ฉันก็ยืนขึ้นละหมาดต่อในที่ของฉัน เมื่อท่านเข้าไปข้างใน ท่านได้ส่งคนมาบอกฉันว่า 'อย่าทำแบบที่ท่านทำอีกเลย เมื่อท่านละหมาดวันศุกร์เสร็จแล้ว อย่าต่อด้วยการละหมาดอื่นจนกว่าท่านจะได้พูดคุยหรือออกไปข้างนอก เพราะแท้จริงนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ในเรื่องนี้ว่า ห้ามต่อการละหมาดหนึ่งด้วยการละหมาดอีกจนกว่าจะได้พูดคุยหรือออกไปข้างนอก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดวันศุกร์ ให้พูดคุยหรือออกจากที่เดิมก่อนเริ่มละหมาดครั้งถัดไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เห็นอัสซาอิบเริ่มละหมาดทันที ณ ที่เดิมหลังละหมาดวันศุกร์ จึงบอกเขาว่าควรพูดคุยก่อนหรือออกจากที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมักศูเราะฮ์

พื้นที่กั้นเป็นสัดส่วนภายในมัสยิด ซึ่งเป็นสถานที่ประกอบละหมาดวันศุกร์

กล่าวสลาม

กล่าวคำทักทายแห่งสันติในตอนท้ายของละหมาดเพื่อจบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรต่อการละหมาดอีกครั้งในสถานที่เดิมทันทีหลังละหมาดฟัรฎู แต่ควรพูดคุยก่อนหรือออกจากบริเวณนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายเกี่ยวกับการละหมาดสมัครใจหลังละหมาดวันศุกร์และจำนวนครั้งด้วย โดยหลักแล้วรายงานนี้ให้แนวทางในการแยกละหมาดแต่ละครั้งออกจากกัน ดังนั้นไม่ได้หมายความว่าห้ามละหมาดสมัครใจหลังละหมาดวันศุกร์ แต่หมายถึงให้เว้นช่วงตามที่กล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดวันศุกร์ ให้ใช้เวลาพูดคุยสักครู่หรือย้ายที่ก่อนเริ่มละหมาดครั้งถัดไป
  2. ในการละหมาดสมัครใจ ให้ปฏิบัติตามแนวทางจากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
  3. เมื่อตักเตือนผู้อื่น จงทำด้วยความเมตตาและอธิบายแนวทางของท่านนบีอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี