การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1130

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizma al‑Marwaziรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลอะซีซ บิน อะบี ริซมะฮ์ อัลมัรวะซี ได้เล่าให้เราฟัง และอัลฟัฎล์ บิน มูซา ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่อท่านอยู่ในมักกะฮ์และได้ละหมาดวันศุกร์ ท่านจะก้าวไปข้างหน้าแล้วละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าอีกแล้วละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ แต่เมื่อท่านอยู่ในมะดีนะฮ์ ท่านจะละหมาดวันศุกร์แล้วกลับไปที่บ้านเพื่อละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยมิได้ละหมาดในมัสยิด มีผู้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้านหลังละหมาดวันศุกร์ในมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละร็อกอะฮ์ประกอบด้วยการยืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดร่วมกันในวันศุกร์ ซึ่งใช้แทนละหมาดกลางวันตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีการบัญญัติละหมาดสมัครใจหลังละหมาดวันศุกร์ และการละหมาดที่บ้านก็เป็นแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ รายงานนี้กล่าวว่า ในมะดีนะฮ์มีการละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้าน รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยังระบุถึงการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์หลังละหมาดวันศุกร์ด้วย นักวิชาการจึงอภิปรายถึงจำนวนและวิธีละหมาดที่แตกต่างกันซึ่งล้วนใช้ได้ ส่วนการกล่าวถึงมักกะฮ์เป็นการบรรยายแนวปฏิบัติของอิบนุ อุมัรเอง มิได้ทำให้ช่วงเวลาละหมาดทั้งสองที่นั่นเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดร็อกอะฮ์สมัครใจหลังละหมาดวันศุกร์ และคำนึงถึงรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานเศาะฮีห์รองรับ
  2. ผู้ที่ปฏิบัติตามซุนนะฮ์สามารถละหมาดสมัครใจที่บ้านได้ ซึ่งช่วยให้บ้านมีชีวิตชีวาด้วยการละหมาด
  3. อย่าถือว่าจำนวนร็อกอะฮ์ที่กล่าวถึงเป็นข้อบังคับ เมื่อรายงานระบุแนวปฏิบัติที่ใช้ได้หลายรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี