การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1146

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าว่า ซุฟยานได้บอกเรา โดยอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิสกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามอิบนุ อับบาสว่า

"ท่านเคยร่วมละหมาดอีดกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว หากมิใช่เพราะฐานะของฉันที่มีต่อท่าน ฉันคงไม่ได้เข้าร่วมเนื่องจากยังเด็กอยู่" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็เสด็จมายังจุดหมายใกล้บ้านของกะษีร บิน อัศ-ศ็อลต์ ทรงละหมาดจากนั้นก็ได้เทศนา โดยมิได้มีการกล่าวอะซานหรืออิกอมะฮ์แต่อย่างใด ท่านได้สั่งใช้ให้บริจาคทาน บรรดาสตรีจึงพากันชี้ไปยังหูและลำคอของตน (เพื่อมอบเครื่องประดับเป็นทาน) ท่านจึงสั่งใช้บิลาลให้ไปรับของบริจาคจากพวกนาง จากนั้นเขาก็กลับมายังท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดอีดทำโดยไม่มีอะซานหรืออิกอมะฮ์ จากนั้นจึงมีคุฏบะฮ์และการบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศแจ้งว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น

ทาน

ของบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าละหมาดอีดทำโดยไม่มีอะซานและอิกอมะฮ์ และคุฏบะฮ์มีขึ้นหลังละหมาด ผู้หญิงมีส่วนร่วมในการบริจาคทานด้วยการมอบเครื่องประดับ หะดีษนี้จึงเน้นบทบาทของผู้หญิงในการประกอบศาสนกิจร่วมกันและการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปร่วมละหมาดอีดและตั้งใจฟังคุฏบะฮ์หลังละหมาด
  2. ในวันเฉลิมฉลอง จงบริจาคอย่างมีเป้าหมายแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  3. เปิดโอกาสให้ทุกคนในชุมชน รวมถึงผู้หญิง มีส่วนร่วมในการบริจาคทาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี