Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1163
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ .
มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้อ่านในหนังสือของอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ — คือชาวฮิมส์ — จากอับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม จากอัซ-ซุบัยดี จากมุฮัมมัด บิน มุสลิม ด้วยสายรายงานนี้ โดยในฉบับนี้มิได้กล่าวถึงการละหมาด เขากล่าวว่า:
"ท่านﷺได้พลิกเสื้อคลุมของท่าน โดยนำชายด้านขวามาพาดบนไหล่ซ้าย และนำชายด้านซ้ายมาพาดบนไหล่ขวา จากนั้นท่านได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อขอฝน ท่านนบี ﷺ พลิกด้านผ้าคลุมของท่านและวิงวอนต่ออัลลอฮ์
การละหมาดและการวิงวอนเพื่อขอฝน
นำด้านขวาพาดบนไหล่ซ้าย และด้านซ้ายพาดบนไหล่ขวา
การขอต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัวหรือร่วมกัน
บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานเกี่ยวกับอิสติสกออ์เพื่ออธิบายว่า การพลิกผ้าคลุมเป็นแนวทางที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติตามอย่างท่านนบี มิใช่ข้อบังคับ การกระทำนี้สื่อถึงความหวังที่จะให้สภาพการณ์เปลี่ยนแปลง ขณะที่หัวใจสำคัญของการขอฝนยังคงเป็นการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ รายงานแต่ละฉบับมีรายละเอียดไม่เหมือนกัน โดยฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงการละหมาด
- จงขอฝนและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ จากอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนอย่างจริงใจ
- ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ในการทำอิสติสกออ์ โดยไม่กล่าวว่าการกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัตินั้นเป็นข้อบังคับ
- เมื่อเรียนรู้พิธีปฏิบัติ จงสังเกตความแตกต่างระหว่างสำนวนของรายงาน และอย่าอ้างว่ารายงานฉบับนั้นกล่าวถึงการกระทำที่ไม่ได้ระบุไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี