Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 117
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا .
อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าจากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยาซีด บิน รุกานะฮ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานี จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า: อะลี บิน อะบี ฏอลิบ เข้ามาหาฉันหลังจากที่ท่านได้ปลดทุกข์เสร็จสิ้น แล้วท่านก็ขอใช้น้ำสำหรับน้ำละหมาด เราจึงนำภาชนะที่มีน้ำมาวางไว้ตรงหน้าท่าน ท่านกล่าวว่า:
"โอ้ อิบนุ อับบาสเอ๋ย ข้าจะไม่แสดงให้เจ้าดูหรือว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำน้ำละหมาดอย่างไร?" ฉันตอบว่า: "ขอรับ" ท่านจึงเอียงภาชนะเทใส่มือแล้วล้างมือ จากนั้นท่านเอามือขวาจุ่มลงในภาชนะตักน้ำราดลงบนมืออีกข้างหนึ่งแล้วล้างมือทั้งสอง แล้วท่านก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก จากนั้นท่านเอามือทั้งสองจุ่มลงในภาชนะพร้อมกัน ตักน้ำขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้ววักใส่ใบหน้า แล้วใช้นิ้วหัวแม่มือทั้งสองเช็ดบริเวณด้านหน้าของหู ทำเช่นนี้ครั้งที่สองและครั้งที่สามเช่นกัน จากนั้นท่านใช้มือขวาตักน้ำหนึ่งกำมือราดลงบนหน้าผากแล้วปล่อยให้น้ำไหลลงมาตามใบหน้า แล้วท่านล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอก ข้างละสามครั้ง จากนั้นท่านลูบศีรษะและหลังหูทั้งสอง แล้วท่านเอามือทั้งสองจุ่มลงในภาชนะพร้อมกัน ตักน้ำขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้ววักใส่เท้าของท่านซึ่งสวมรองเท้าอยู่ แล้วถูเท้าด้วยน้ำนั้น จากนั้นก็ทำกับเท้าอีกข้างหนึ่งเช่นเดียวกัน ฉันถามว่า: "ทั้งที่สวมรองเท้าอยู่หรือ?" ท่านตอบว่า: "ทั้งที่สวมรองเท้าอยู่" ฉันถามอีกครั้งว่า: "ทั้งที่สวมรองเท้าอยู่หรือ?" ท่านตอบว่า: "ทั้งที่สวมรองเท้าอยู่" ฉันถามเป็นครั้งที่สามว่า: "ทั้งที่สวมรองเท้าอยู่หรือ?" ท่านตอบว่า: "ทั้งที่สวมรองเท้าอยู่" อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ ญุร็อยจ์ จากชัยบะฮ์ มีความคล้ายคลึงกับหะดีษของอะลี เพราะในสายรายงานนั้น ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด รายงานจากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า: "ท่านลูบศีรษะครั้งเดียว" ส่วนอิบนุ วะฮ์บ รายงานจากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า: "ท่านลูบศีรษะสามครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะลีแสดงให้อิบนุอับบาสเห็นทีละขั้นว่า ท่านนบี ﷺ อาบน้ำละหมาดอย่างไร
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการอิบาดะฮ์บางประเภท
การสูดน้ำเข้าจมูกระหว่างการอาบน้ำละหมาด
ต้องล้างแขนโดยรวมข้อศอกด้วย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำละหมาดมีลำดับที่กำหนดไว้ และครอบคลุมการล้างมือ บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก ล้างหน้าและแขน ตลอดจนเช็ดศีรษะและหู การล้างแขนสามครั้งเป็นรูปแบบที่ส่งเสริม รายงานนี้ยังกล่าวถึงการเช็ดศีรษะหนึ่งครั้งในสายรายงานอีกทางหนึ่ง และมีรูปแบบที่กล่าวถึงการเช็ดสามครั้งด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดโดยละเอียดในการล้างเท้าเมื่อสวมรองเท้าแตะ รายงานนี้บรรยายการรินน้ำลงบนเท้าและถูเท้า แต่ไม่ได้หมายความในตัวเองว่าหน้าที่ตามปกติในการล้างเท้าถูกยกเลิก
- อย่าเร่งรีบ จงอาบน้ำละหมาดอย่างรอบคอบตามลำดับที่กำหนด
- เรียนรู้ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดด้วยการสาธิตและอธิบายอย่างใจเย็น ดังที่อะลีทำแก่อิบนุอับบาส
- หากไม่แน่ใจในรายละเอียด ให้ยึดคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้มีความรู้ความสามารถ และแยกสิ่งที่ส่งเสริมออกจากสิ่งที่เป็นข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี