ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 118

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อัล-มาซินี จากบิดาของเขา ว่าเขาได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ อิบนุ อาศิม ผู้เป็นปู่ของอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อัล-มาซินี ว่า

"ท่านสามารถแสดงให้ข้าพเจ้าดูได้หรือไม่ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำน้ำละหมาดอย่างไร?" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ จึงตอบว่า "ได้สิ" เขาจึงเรียกให้นำน้ำสำหรับทำน้ำละหมาดมา แล้วเทลงบนมือทั้งสองและล้างมือ จากนั้นก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออกสามครั้ง ต่อมาจึงล้างหน้าสามครั้ง แล้วล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอกข้างละสองครั้ง จากนั้นจึงใช้มือทั้งสองลูบศีรษะ โดยเริ่มจากด้านหน้าของศีรษะแล้วเลื่อนมือไปยังท้ายทอย แล้วดึงมือกลับมายังจุดเริ่มต้น สุดท้ายจึงล้างเท้าทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะต่าง ๆ ในการอาบน้ำละหมาดตามจำนวนครั้งที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและโอกาสอื่น ๆ

การเช็ดศีรษะ

การใช้มือที่เปียกลูบศีรษะ ในรายงานนี้มือเคลื่อนไปข้างหน้าแล้วกลับไป

สูดน้ำเข้าจมูก

การนำน้ำเข้าจมูกระหว่างการชำระล้าง แล้วสั่งออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันและตามลำดับที่กำหนด รายงานระบุว่าล้างปากและจมูกสามครั้ง ล้างใบหน้าสามครั้ง และล้างแขนสองครั้ง จากนั้นล้างเท้าและใช้มือที่เปียกเช็ดศีรษะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในบางแง่มุมเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายและรายละเอียดของการอาบน้ำละหมาด แต่ต่างยอมรับว่ารายงานเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นแนวทางสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับการอาบน้ำละหมาด และใช้เวลาอย่างเพียงพอในการล้างแต่ละอวัยวะให้ทั่วถึง
  2. ใช้น้ำอย่างประหยัด และคำนึงถึงจำนวนครั้งที่มีรายงานไว้ขณะชำระล้าง
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ และขอความช่วยเหลือจากครูที่เชื่อถือได้หากไม่แน่ใจในวิธีปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี