หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1174

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ จาก อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จาก อะนัส บิน มาลิก และยูนุส บิน อุบัยด์ จาก ษาบิต จาก อะนัส กล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชาวเมืองมะดีนะห์ประสบภัยแล้ง ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ชายคนหนึ่งได้ลุกขึ้นกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สัตว์เลี้ยงล้มตาย แกะก็พินาศ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนแก่พวกเราเถิด' ท่านจึงยกมือทั้งสองขึ้นและวิงวอน" อะนัสกล่าวว่า: "ขณะนั้นท้องฟ้าใสเหมือนกระจก แล้วลมก็พัดแรง เมฆก่อตัวและรวมกลุ่มกัน จากนั้นฝนก็เทลงมาอย่างหนัก เราออกจากมัสยิดโดยลุยน้ำจนกระทั่งถึงบ้าน ฝนตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป ชายคนเดิมหรือคนอื่นก็ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บ้านเรือนพังทลายแล้ว ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้หยุดฝนเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มและกล่าวว่า '(โอ้อัลลอฮ์) ขอฝนจงตกลงรอบๆ พวกเรา อย่าได้ตกเหนือพวกเราเลย' ฉันจึงมองเห็นเมฆแยกออกอ้อมรอบเมืองมะดีนะห์ราวกับมงกุฎ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองจากน้ำท่วมด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยของท่านนบี ﷺ มะดีนะฮ์ประสบภัยแล้ง มีการวิงวอนขอฝนระหว่างละหมาดวันศุกร์ และหลังจากฝนตกต่อเนื่องหลายวัน ผู้คนก็ขอให้ฝนบรรเทาลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยการดุอาอ์

รอบ ๆ พวกเรา ไม่ใช่เหนือพวกเรา

ดุอาอ์ขอให้ฝนตกนอกเขตที่อยู่อาศัย เพื่อให้ความเสียหายยุติลง

ราวกับมงกุฎ

คำเปรียบเทียบถึงเมฆที่แยกออกและล้อมรอบมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อภัยแล้งส่งผลกระทบต่อผู้คนและสัตว์ การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริมให้ทำ ท่านนบี ﷺ ได้ทำเช่นนี้ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์และยกมือขึ้นขณะวิงวอน หากฝนก่อให้เกิดความเสียหาย ก็สามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงย้ายฝนไปยังบริเวณโดยรอบและทรงคุ้มครองผู้คนได้ รายงานนี้เน้นว่าดุอาอ์ต้องมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ และมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยแล้งและบททดสอบอื่น ๆ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ โดยคำนึงถึงความต้องการของผู้คนและสัตว์ด้วย
  2. เมื่อฝนก่อความเสียหาย จงขอความคุ้มครองและการบรรเทาจากอัลลอฮ์ แทนที่จะขอให้ฝนหยุดทั้งหมดเพียงอย่างเดียว
  3. ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อรับมือกับน้ำท่วม พร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี