หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1173

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี รายงานว่า คอลิด บิน นิซาร รายงานว่า กอซิม บิน มับรูร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากยูนุส จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: ผู้คนได้ร้องเรียนต่อเราะซูลของAllah ﷺ เรื่องฝนแล้ง ท่านจึงสั่งให้เตรียมมิมบัรและตั้งไว้ในสถานที่ละหมาด และได้นัดหมายวันที่ผู้คนจะออกไปร่วมกัน อาอิชะฮ์กล่าวว่า: เมื่อขอบดวงอาทิตย์เริ่มปรากฏ เราะซูลของAllah ﷺ ได้ออกมานั่งบนมิมบัร กล่าวตักบีรและสรรเสริญAllah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านได้ร้องเรียนถึงความแห้งแล้งในถิ่นฐานและการล่าช้าของฝนจากฤดูกาลของมัน และAllah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้สั่งใช้ให้พวกท่านวิงวอนต่อพระองค์ และทรงสัญญาว่าจะตอบรับคำวิงวอนของพวกท่าน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "มวลการสรรเสริญเป็นของAllah พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี เจ้าของวันแห่งการตอบแทน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah ผู้ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ โอ้ Allah! พระองค์คือAllah ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงมั่งคั่งส่วนพวกเราเป็นผู้ยากจน ขอทรงโปรดประทานฝนลงมาแก่พวกเรา และขอทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ประทานลงมาเป็นพลังและปัจจัยยังชีพไปอีกระยะหนึ่ง" จากนั้นท่านได้ยกมือขึ้นและยกสูงขึ้นเรื่อยๆ จนเห็นรักแร้สีขาวของท่าน แล้วท่านหันหลังให้ผู้คน พลิกหรือสลับผ้าคลุมไหล่ขณะที่ยังยกมืออยู่ จากนั้นหันหน้าเข้าหาผู้คน ลงมาจากมิมบัร และละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วAllahก็ทรงบันดาลให้เกิดเมฆ มีฟ้าร้องฟ้าผ่า และฝนก็ตกลงมาด้วยการอนุมัติของAllah น้ำไหลบ่าท่วมท้นก่อนที่ท่านจะกลับถึงมัสญิด เมื่อท่านเห็นผู้คนรีบวิ่งหาที่หลบฝนอย่างรวดเร็ว ﷺ ก็หัวเราะจนเห็นฟันกราม แล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าAllahทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง และฉันคือบ่าวและเราะซูลของAllah" อบู ดาวูด กล่าวว่า: นี่คือหะดีษที่มีสายรายงานดีแต่มีเนื้อหาแปลกประหลาด ชาวมะดีนะฮ์อ่านว่า "มาลิกิ เยามิดดีน" (เจ้าของวันแห่งการตอบแทน) และหะดีษนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบการละหมาดขอฝนและวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ เรื่องภัยแล้งและการที่ฝนไม่ตก ท่านจึงกำหนดวันที่พวกเขาจะออกไปขอฝนจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การขอฝนจากอัลลอฮ์ ซึ่งมักทำผ่านการละหมาดร่วมกันและการวิงวอน

ฆัยษ์

ฝนที่นำมาซึ่งการบรรเทาทุกข์และประโยชน์

การกลับด้านเสื้อคลุม

การกระทำระหว่างการละหมาดขอฝน โดยกลับด้านหรือเปลี่ยนด้านของเสื้อคลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถกล่าวต่อผู้คน สรรเสริญอัลลอฮ์ และวิงวอนต่อพระองค์ระหว่างการละหมาดขอฝนได้ ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นสูง กลับด้านเสื้อคลุม และละหมาดสองร็อกอะฮ์ รายละเอียดรูปแบบและลำดับของการละหมาดอิสติสกออ์มีความเห็นแตกต่างกันในหมู่สำนักนิติศาสตร์ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการกระทำที่กล่าวไว้ อบูดาวูดยังระบุด้วยว่า การอ่านวลี “ผู้ทรงครอบครองวันแห่งการตอบแทน” มีรายงานนี้สนับสนุน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามภัยแล้ง จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและยอมรับว่าตนต้องพึ่งพาพระองค์
  2. อย่าขอเพียงฝน แต่จงขอให้สิ่งที่ประทานลงมานำมาซึ่งความอุดมสมบูรณ์และปัจจัยยังชีพอย่างยั่งยืน
  3. เมื่อเผชิญความเดือดร้อนร่วมกัน จงอยู่กับชุมชนและปฏิบัติศาสนกิจตามที่กำหนดด้วยความนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี