Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1176
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก และซะฮ์ล อิบนุ ศอลิห์ รายงานจาก อะลี อิบนุ กอดิม จาก ซุฟยาน จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวเช่นนั้น และอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำการขอฝน ท่านจะกล่าวว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานน้ำแก่บ่าวของพระองค์และสัตว์เลี้ยงของพระองค์ โปรดแผ่เมตตาของพระองค์ และโปรดฟื้นคืนชีวิตให้แก่แผ่นดินที่แห้งแล้งของพระองค์" นี่คือถ้อยคำตามรายงานของมาลิก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนและความเมตตาที่นำชีวิตกลับคืนจากอัลลอฮ์
การขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยคำวิงวอนเฉพาะหรือการละหมาดขอฝน
คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ฝนทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับอุดมสมบูรณ์และมีชีวิตอีกครั้ง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อขอฝน สามารถวิงวอนขอปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ให้แก่มนุษย์และสัตว์ได้ คำวิงวอนนี้ยังขอความเมตตาอย่างทั่วถึงและการฟื้นฟูแผ่นดินด้วย รายงานนี้เป็นแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ สำหรับถ้อยคำวิงวอนในอิสติสกออ์ แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องใช้ถ้อยคำนี้เพียงรูปแบบเดียว
- เมื่อเกิดภัยแล้ง จงขอฝนและความเมตตาจากอัลลอฮ์เพื่อมนุษย์ สัตว์ และแผ่นดิน
- เมื่อวิงวอน อย่าคำนึงถึงเพียงตนเอง แต่ให้นึกถึงสิ่งมีชีวิตอื่นที่ต้องพึ่งพาฝนด้วย
- ใช้คำวิงวอนที่มีรายงานไว้เป็นแบบอย่าง และมุ่งวิงวอนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี