Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1177
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุละยะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอะฏออ์ จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ ผู้ที่ฉันเชื่อถือได้บอกฉัน และฉันคิดว่าเขาหมายถึงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า:
"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺได้นำผู้คนละหมาดโดยยืนเป็นเวลานานมาก จากนั้นท่านก็รุกูอ์ แล้วยกศีรษะขึ้น แล้วรุกูอ์อีกครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้น แล้วรุกูอ์อีก ในแต่ละเราะกะอัตท่านรุกูอ์สามครั้ง หลังจากรุกูอ์ครั้งที่สามท่านจึงสุญูด วันนั้นเนื่องจากต้องยืนนาน บางคนถึงกับเป็นลมหมดสติ จนต้องมีการเทน้ำใส่พวกเขาเพื่อให้ฟื้น เมื่อท่านรุกูอ์ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร' และเมื่อยกศีรษะขึ้นท่านกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' จนกระทั่งดวงอาทิตย์สว่างไสวอีกครั้ง จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองคือสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง พระองค์ทรงใช้มันเพื่อทำให้บ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง ดังนั้นเมื่อเกิดอุปราคาขึ้น พวกเจ้าจงรีบเร่งไปสู่การละหมาด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ผู้ศรัทธาจะขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และประกอบละหมาด
การบดบังของดวงดาว ในที่นี้หมายถึงสุริยุปราคา
หน่วยหนึ่งของละหมาดตามพิธี ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด
เหตุการณ์ที่ชี้ถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานว่าการละหมาดอุปราคาเป็นสิ่งที่ส่งเสริมจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรง ไม่ใช่อาศัยสายรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว รายงานที่ถูกต้องแท้จริงบรรยายการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการก้มรุกูอ์สองครั้ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดอุปราคา แม้รายละเอียดวิธีปฏิบัติบางประการจะแตกต่างกัน การก้มรุกูอ์สามครั้งต่อหนึ่งร็อกอะฮ์ที่กล่าวในรายงานนี้แตกต่างจากคำบรรยายที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า จึงไม่ถือเป็นแนวปฏิบัติหลัก
- เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดอุปราคาตามคำบรรยายที่ถูกต้องแท้จริง
- อย่าเชื่อมโยงอุปราคากับการเกิดหรือการตายของบุคคล แต่จงใช้เหตุการณ์นี้เป็นโอกาสในการละหมาดและใคร่ครวญ
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปใช้อนุมานกฎทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี