หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1178

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا كُسِفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ كَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الثَّالِثَةَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَانْحَدَرَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ نَحْوٌ مِنْ قِيَامِهِ قَالَ ثُمَّ تَأَخَّرَ فِي صَلاَتِهِ فَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ مَعَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ وَتَقَدَّمَتِ الصُّفُوفُ فَقَضَى الصَّلاَةَ وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก อะฏออ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ซึ่งตรงกับวันที่อิบรอฮีม บุตรของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เสียชีวิต ผู้คนจึงพากันกล่าวว่า

"สุริยุปราคาเกิดขึ้นเพราะการเสียชีวิตของบุตรของท่านﷺ" ท่านนบีﷺ จึงยืนขึ้นและนำผู้คนละหมาด โดยมีการรุกูอฺหกครั้งและสุญูดสี่ครั้ง ท่านกล่าวตักบีรแล้วอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นก็รุกูอฺด้วยระยะเวลาใกล้เคียงกับที่ยืนอยู่ แล้วยกศีรษะขึ้นอ่านอัลกุรอานอีกครั้งแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วรุกูอฺด้วยระยะเวลาใกล้เคียงกับที่ยืนอยู่ แล้วยกศีรษะขึ้นอ่านอัลกุรอานเป็นครั้งที่สามซึ่งสั้นกว่าครั้งที่สอง แล้วรุกูอฺด้วยระยะเวลาใกล้เคียงกับที่ยืนอยู่ แล้วยกศีรษะขึ้นแล้วลงสุญูด โดยสุญูดสองครั้ง จากนั้นท่านยืนขึ้นและรุกูอฺอีกสามครั้งก่อนจะสุญูด โดยการรุกูอฺแต่ละครั้งก่อนหน้าจะยาวนานกว่าครั้งถัดไป แต่การรุกูอฺแต่ละครั้งมีระยะเวลาใกล้เคียงกับการยืนอยู่ ท่านได้ถอยหลังในการละหมาด และแถวของผู้ตามก็ได้ถอยหลังพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านก้าวไปข้างหน้ายืนยังตำแหน่งเดิม และแถวผู้ตามก็ก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นแล้ว ท่านกล่าวว่า "โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายของมนุษย์คนใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งใดจากปรากฏการณ์ดังกล่าว จงละหมาดจนกว่ามันจะสว่างไสว" ผู้รายงานได้เล่าส่วนที่เหลือของหะดีษต่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของใคร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุริยุปราคาเกิดขึ้นในวันเดียวกับที่อิบรอฮีม บุตรของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ผู้คนเชื่อมโยงสุริยุปราคากับการเสียชีวิตของเขา แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำอธิบายนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุซูฟ

สุริยุปราคา

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่ชี้ให้เห็นถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาดเพื่อแสดงความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ ในภาษาอาหรับเรียกว่า รุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ได้เกิดจากการเกิดหรือการตายของมนุษย์ แต่เป็นสัญญาณของอัลลอฮ์และเป็นการเรียกร้องให้ละหมาดและประกอบการอิบาดะฮ์ ไม่ใช่ให้เชื่อเรื่องงมงาย รายงานนี้อธิบายรูปแบบการละหมาดพิเศษที่มีการรุกูอ์หลายครั้งในหนึ่งร็อกอะฮ์ ส่วนรายงานที่เศาะฮีห์อื่น ๆ อธิบายรูปแบบที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งมีสองรุกูอ์ต่อหนึ่งร็อกอะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ นำรายงานเหล่านี้มาหารือในเรื่องบทบัญญัติการละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าเหตุการณ์ทางธรรมชาติเกิดจากการเกิดหรือการตายของใคร แต่จงยึดตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
  2. จงละหมาดเมื่อสังเกตเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา
  3. ใช้เหตุการณ์สำคัญเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์ โดยไม่เผยแพร่ลางบอกเหตุที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี