ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 86

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชามได้เล่าจากฟาฏิมะห์ จากอัสมาอ์ นางกล่าวว่า: ฉันไปหาอาอิชะฮ์ในขณะที่นางกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงถามว่า

"ผู้คนเป็นอะไรกันหรือ?" นางจึงชี้ไปยังท้องฟ้า เมื่อฉันมองดูก็เห็นผู้คนยืนละหมาดกัน อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์" ฉันถามว่า "นี่คือสัญญาณหรือ?" นางพยักหน้าหมายความว่าใช่ ฉันจึงยืนขึ้น (เพื่อละหมาดสุริยุปราคา) จนกระทั่งฉันเกือบจะเป็นลม และต่อมาฉันได้เอาน้ำราดศีรษะของฉัน หลังจากละหมาดเสร็จสิ้น ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วท่านกล่าวว่า "บัดนี้ ณ สถานที่นี้ ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน รวมถึงสวรรค์และนรก แท้จริงแล้วได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในกุโบร์ของพวกท่าน และการทดสอบนั้นจะเหมือนกับการทดสอบของมะซีหฺ อัด-ดัจญาล หรือใกล้เคียงกับมัน (ผู้รายงานย่อยไม่แน่ใจว่าอัสมาอ์ใช้สำนวนใด) จะมีเสียงถามว่า 'เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้ (ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ)?' ส่วนผู้ศรัทธาที่มั่นคง (หรืออัสมาอ์กล่าวว่าคำที่คล้ายคลึงกัน) จะตอบว่า 'เขาคือมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งนำหลักฐานอันชัดเจนและทางนำที่ถูกต้องมายังพวกเรา เราจึงยอมรับและปฏิบัติตาม เขาคือมุฮัมมัด' โดยจะกล่าวสามครั้ง จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'จงนอนหลับอย่างสงบเถิด เรารู้แล้วว่าเจ้าเป็นผู้ที่มีความเชื่อมั่นอย่างแท้จริง' ส่วนผู้กลับกลอกหรือผู้มีความสงสัย (อัสมาอ์ไม่แน่ใจว่าใช้คำใด) จะตอบว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่ได้ยินผู้คนพูดบางอย่าง ฉันจึงพูดตามพวกเขาไปเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทดสอบในหลุมศพแสดงให้เห็นว่าใครไว้วางใจในท่านนบี ﷺ อย่างแท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบในหลุมศพ

การถูกถามหลังความตายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และสารที่ท่านนำมา

มะซีห์ อัดดัจญาล

จอมลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

คนหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนว่ามีศรัทธา แต่ภายในใจไม่ได้ศรัทธาอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การซักถามในหลุมศพเกิดขึ้นจริง และความมั่นคงในศรัทธาเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ คำตอบของผู้ศรัทธาเกิดจากความรู้ที่จริงใจและการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ส่วนการท่องคำพูดของผู้อื่นโดยปราศจากความเชื่อมั่นย่อมไม่อาจเป็นที่พึ่งได้ หะดีษนี้ยังกล่าวด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ได้เห็นสวรรค์และนรกระหว่างละหมาดสุริยุปราคา อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เปลี่ยนรูปแบบที่กำหนดไว้ของละหมาดสุริยุปราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้สารของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงทำตามความเคยชิน
  2. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
  3. ขออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคง และเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยศรัทธาและการงานที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี