หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1194

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ ‏"‏ أُفْ أُفْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า อะฏออ์ บิน ซาอิบ รายงานจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: ท่านกล่าวว่า

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนละหมาด โดยทรงยืนอยู่นานเกือบจะไม่รุกัว แล้วจึงรุกัว ทรงรุกัวอยู่นานเกือบจะไม่เงยศีรษะ แล้วจึงเงยศีรษะ ทรงยืนอยู่นานเกือบจะไม่สุญูด แล้วจึงสุญูด ทรงสุญูดอยู่นานเกือบจะไม่เงยศีรษะ แล้วจึงเงยศีรษะ ทรงยืนอยู่นานเกือบจะไม่สุญูด แล้วจึงสุญูด ทรงสุญูดอยู่นานเกือบจะไม่เงยศีรษะ แล้วจึงเงยศีรษะ และในร็อกอะฮ์ที่สองก็ทรงปฏิบัติเช่นเดียวกัน จากนั้นเมื่อสิ้นสุดการสุญูดครั้งสุดท้าย ทรงพ่นลมหายใจและตรัสว่า 'อุฟ อุฟ' แล้วทรงวิงวอนว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ มิใช่หรือที่พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะไม่ลงโทษพวกเขาตราบใดที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา? มิใช่หรือที่พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะไม่ลงโทษพวกเขาตราบใดที่พวกเขายังคงขออภัยโทษ?' เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวกลับมาเป็นปกติ" ผู้รายงานได้ถ่ายทอดหะดีษนี้อย่างครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเป็นเวลานานและวิงวอนขออภัยโทษให้ประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การสุญูด

การก้มกราบในละหมาดโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

ขออภัยโทษ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาด วิงวอน และขออภัยโทษ ท่าทางการละหมาดที่ยาวนานแสดงถึงความจริงจังและความนอบน้อมที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ รูปแบบที่แน่นอนของการละหมาดสุริยุปราคาแตกต่างกันไปตามรายงานต่าง ๆ ดังนั้นสำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายรูปแบบการละหมาดโดยพิจารณาหลักฐานโดยรวมที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สุริยุปราคาเป็นโอกาสละหมาด วิงวอนต่ออัลลอฮ์ และขออภัยโทษ
  2. ใช้เวลาในการวิงวอนอย่างจริงใจขณะละหมาด และคำนึงถึงความผาสุกของผู้อื่น
  3. เมื่อรู้สึกหวาดกลัวหรือยำเกรง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี