การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1199

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ และอีกสายรายงานหนึ่งคือ คุชัยช์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัศรัม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัมมาร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน บาไบฮ์ จากยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า

"ท่านไม่เห็นหรือว่าผู้คนย่อส่วนการละหมาด ทั้งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า 'หากพวกเจ้าเกรงว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะทำร้ายพวกเจ้า' แต่ทว่าวันเวลานั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว" อุมัรจึงตอบว่า "ฉันก็เคยสงสัยในสิ่งที่เจ้าสงสัยนี่แหละ แล้วฉันก็ได้ไปถามเรื่องนี้ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'นี่คือทานที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้า ดังนั้นจงรับทานของพระองค์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ผู้เดินทางย่อละหมาดเป็นความเมตตาที่พวกเขาสามารถรับไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์ถามอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบว่า เหตุใดผู้เดินทางจึงย่อละหมาด ทั้งที่อัลกุรอานกล่าวถึงการย่อละหมาดโดยเชื่อมโยงกับความหวาดกลัวการโจมตีจากศัตรู อุมัรจึงนำคำถามนี้ไปถามท่านนบี ﷺ ซึ่งกล่าวว่าการย่อละหมาดเป็นทานจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การย่อละหมาด

การลดจำนวนร็อกอะฮ์ที่เป็นข้อบังคับของละหมาดบางเวลาในระหว่างเดินทาง

ทาน

ความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ศรัทธาด้วยความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอนุญาตให้ย่อละหมาดระหว่างเดินทางไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะสถานการณ์ที่มีภัยคุกคามจากศัตรู คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เน้นว่าการผ่อนปรนนี้เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าที่สามารถรับไว้ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทางที่เข้าเกณฑ์ แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขที่แน่นอน รวมถึงการย่อเป็นสิ่งที่ส่งเสริมหรือเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางตามเงื่อนไขที่ถูกต้อง จงใช้การผ่อนปรนที่กำหนดไว้และปฏิบัติตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. อย่ามองการผ่อนปรนที่อนุญาตว่าเป็นข้อบกพร่อง แต่จงรับไว้ด้วยความขอบคุณในฐานะความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎของการเดินทาง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี