การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1201

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน ยะซีด อัล-ฮุนาอี เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก เกี่ยวกับการย่อการละหมาด อะนัสจึงกล่าวว่า เมื่อเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางเป็นระยะทางสามไมล์หรือสามฟาร์ซัค (ชุอฺบะฮ์มีความสงสัยในจุดนี้) ท่านจะละหมาดสองร็อกอัต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสรายงานว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การย่อละหมาด

การละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

ฟัรซัค

หน่วยวัดระยะทางแบบโบราณ ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าหมายถึงสามไมล์หรือสามฟัรซัค

ร็อกอะฮ์

หน่วยประกอบของการละหมาดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ได้ ระยะทางที่แน่นอนในรายงานนี้ยังไม่ชัดเจน เพราะชุอ์บะฮ์ลังเลระหว่างสามไมล์กับสามฟัรซัค สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะทางที่เริ่มใช้ข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทาง และแต่ละสำนักยังอาศัยรายงานอื่นกับหลักนิติศาสตร์ในการกำหนดเกณฑ์ที่แน่นอนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางที่ย่อละหมาดสี่ร็อกอะฮ์เหลือสองร็อกอะฮ์กำลังปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่มีหลักฐานรองรับ
  2. อย่าสรุปเกณฑ์ระยะทางที่แน่นอนจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว เพราะผู้รายงานลังเลระหว่างระยะทางสองค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี