ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 120

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Habban ibn Wasi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Habban ibn Wasi'حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า ฮับบาน บิน วาซิอ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พ่อของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม อัล-มาซินี กล่าวถึงว่าเขาได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาด แล้วเขาได้บรรยายถึงการใช้น้ำละหมาดของท่านและกล่าวว่า

"ท่านได้ลูบศีรษะด้วยน้ำที่ไม่ใช่เศษน้ำที่เหลือจากการล้างมือของท่าน และท่านได้ล้างเท้าทั้งสองจนสะอาดหมดจด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดศีรษะด้วยน้ำใหม่และล้างเท้าอย่างทั่วถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจบางประการ

เช็ดศีรษะ

ท่านลูบมือที่เปียกน้ำผ่านศีรษะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวุฎูอ์

น้ำที่ไม่ใช่น้ำที่เหลืออยู่บนมือ

หมายถึงน้ำที่ไม่ได้ติดอยู่บนมืออยู่ก่อนแล้ว โดยรายงานนี้กล่าวถึงการใช้น้ำใหม่เช็ดศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าควรเช็ดศีรษะและล้างเท้าอย่างทั่วถึงในการทำวุฎูอ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงน้ำใหม่สนับสนุนการใช้น้ำใหม่สำหรับเช็ดศีรษะ อย่างไรก็ตาม การวินิจฉัยทางนิติศาสตร์โดยละเอียดในประเด็นนี้แตกต่างกันระหว่างนักวิชาการและมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ จงใช้เวลาล้างเท้าให้ทั่วถึง รวมถึงซอกนิ้วเท้า
  2. ปฏิบัติตามคำบรรยายที่ถ่ายทอดเกี่ยวกับวุฎูอ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความใส่ใจ
  3. ใช้น้ำใหม่เช็ดศีรษะ ดังที่บรรยายไว้ในรายงานนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี