การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1203

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอฺรูฟ รายงานว่า อิบนุ วะฮฺบ์ รายงานจาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อบู อุชชะนะฮฺ อัล-มะอาฟิรี ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุ๊กบะฮฺ บิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"พระเจ้าของพวกเจ้าย่อมทรงพอพระทัยต่อคนเลี้ยงแกะที่อยู่บนยอดหินแห่งภูเขา ซึ่งเขากล่าวอะซานและทำละหมาด แล้วอัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงตรัสว่า จงดูบ่าวของข้าผู้นี้เถิด เขากล่าวอะซานและ إقامةละหมาดโดยมีความยำเกรงต่อข้า ดังนั้นข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้าแล้ว และได้ให้เขาเข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนเลี้ยงแกะได้รับการอภัยและสวรรค์เป็นรางวัลจากการวิงวอนอย่างจริงใจและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเรียกสู่การละหมาด

อะซาน คือการประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

เขายำเกรงข้า

บ่าวรู้สึกเกรงขามต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติตามข้อบัญญัติของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเคารพภักดีอย่างจริงใจและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์มีความสำคัญยิ่ง แม้เมื่อบุคคลอยู่ตามลำพังและไม่มีใครเห็นก็ตาม การกล่าวถึงความยินดีของอัลลอฮ์สอดคล้องกับความสูงส่งของพระองค์ โดยยอมรับถ้อยคำดังกล่าวโดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่าความยินดีนั้นเป็นอย่างไร หะดีษนี้ยกย่องอะซานและการละหมาด แต่ไม่ได้ระบุว่าการละหมาดตามลำพังดีกว่าการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดให้ตรงเวลาและทำด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครเห็นความตั้งใจของคุณ
  2. อย่าปล่อยให้การดำรงชีวิตด้านการละหมาดขึ้นอยู่กับเสียงชื่นชมหรือการยอมรับจากผู้อื่น
  3. จงหาเวลาเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอนขอการอภัยโทษกับความมั่นคงแน่วแน่จากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี