การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1207

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า: เมื่ออิบนุ อุมัร อยู่ที่มักกะฮ์ มีผู้มารายงานการเสียชีวิตของเศาะฟียะฮ์แก่เขา เขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกและดวงดาวปรากฏขึ้น เขากล่าวว่า

"ท่านนบี ﷺ เมื่อมีเรื่องเร่งด่วนระหว่างการเดินทาง ท่านจะรวมละหมาดทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน" เขาจึงเดินทางต่อไปจนกระทั่งแสงสนธยาหายไป แล้วเขาก็หยุดพักและรวมละหมาดทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันระหว่างการเดินทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรได้ยินข่าวที่มักกะฮ์ว่าเศาะฟียะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ เสียชีวิตแล้ว ท่านเดินทางต่อและละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์รวมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงสนธยา

แสงที่ยังคงปรากฏบนขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้หมายถึงแสงดังกล่าวได้หายไปแล้ว

ละหมาดรวม

การละหมาดสองเวลาให้อยู่ภายในเวลาของเวลาใดเวลาหนึ่งในสองเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันได้เมื่อสภาพการเดินทางทำให้ต้องรีบเร่งหรือเกิดความลำบาก รายงานระบุว่าอิบนุ อุมัรเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปจนแสงสนธยาหายไป แล้วจึงละหมาดทั้งสองเวลาต่อเนื่องกัน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดของการรวมละหมาด รายงานนี้เป็นหลักฐานของการผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง ไม่ใช่การอนุญาตให้รวมละหมาดโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางและมีเหตุให้ต้องรีบเร่งสามารถใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตให้รวมละหมาดได้
  2. วางแผนเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ แต่อย่าปล่อยให้ความสะดวกในการเดินทางทำให้ละเลยเวลาละหมาด
  3. หากมีข้อสงสัยในการปฏิบัติ ควรศึกษาหลักเกณฑ์การรวมละหมาดจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือมัซฮับที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี