การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1208

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัร-รอมลีย์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฟัฎฎ็อล บิน ฟะฎอละฮ์ และลัยษ์ บิน ซะอัด ได้รายงานจาก ฮิชาม บิน ซะอัด จาก อบี ซุบัยร์ จาก อบี ฏุฟัยล์ จาก มุอาซ บิน ญะบัล ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบูก หากดวงอาทิตย์เลยจุดกึ่งกลางฟ้าแล้วก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง ท่านจะรวมการละหมาดซุฮรีและอัศรีเข้าด้วยกัน แต่หากท่านออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะเลยจุดกึ่งกลางฟ้า ท่านจะเลื่อนการละหมาดซุฮรีไปจนกว่าจะหยุดพักเพื่อละหมาดอัศรี แล้วจึงรวมกัน สำหรับการละหมาดมักริบก็เช่นกัน หากดวงอาทิตย์ตกก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง ท่านจะรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกัน แต่หากท่านออกเดินทางก่อนดวงอาทิตย์ตก ท่านจะเลื่อนการละหมาดมักริบไปจนกว่าจะหยุดพักเพื่อละหมาดอิชาอ์ แล้วจึงรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก ฮุเซน บิน อับดุลลอฮ์ จาก คุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกับที่มุฟัฎฎ็อลและลัยษ์ได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทางไปตะบูก ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดตามเวลาที่ออกเดินทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติระหว่างการยกทัพไปตะบูก โดยบรรยายว่าท่านนบี ﷺ รวมละหมาดตามจังหวะการออกเดินทางและการหยุดพัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลยเที่ยงวัน

ดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยหลังจากอยู่จุดสูงสุดบนท้องฟ้า ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาละหมาดซุฮ์ริ

รวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาอย่างต่อเนื่องภายในเวลาของละหมาดเวลาใดเวลาหนึ่ง ตามข้อผ่อนปรนที่อนุญาต

หยุดพัก

หยุดระหว่างการเดินทางเพื่อพักผ่อนหรือเพื่อละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์ได้ รายงานแสดงให้เห็นว่าการเลือกว่าจะรวมละหมาดล่วงหน้าหรือเลื่อนไปรวมภายหลังนั้นคำนึงถึงเวลาออกเดินทางและโอกาสที่จะหยุดพักระหว่างทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดของการรวมละหมาด รายงานนี้เป็นหลักฐานของข้อผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง ไม่ใช่หลักฐานว่าอนุญาตให้รวมละหมาดทุกเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ควรวางแผนเวลาละหมาดและจุดพักอย่างรอบคอบ เพื่อจะได้ละหมาดตรงเวลา
  2. ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตให้รวมละหมาดเมื่อการเดินทางเรียกร้อง และคำนึงถึงเงื่อนไขตามสำนักนิติศาสตร์ของตน
  3. ในระหว่างเดินทาง จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และอย่าทำให้อิบาดะฮ์เป็นเรื่องยากเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี