การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1212

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ سِرْ سِرْ ‏.‏ حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุฮาริบี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ เล่าจากบิดาของเขา จากนาฟิอ์ และอับดุลลอฮ์ บิน วากิด ว่า ผู้ประกาศเวลาละหมาดของอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ได้เวลาละหมาดแล้ว" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "เดินทางต่อไป เดินทางต่อไป" จนกระทั่งก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป เขาจึงลงจากพาหนะและปฏิบัติละหมาดมักริบ จากนั้นเขารอจนกระทั่งแสงสนธยาหายไปหมด แล้วจึงปฏิบัติละหมาดอิชาอ์ แล้วเขากล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงมีกิจเร่งด่วน พระองค์จะทรงกระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้ทำนี้" ดังนั้นในวันนั้นเขาจึงเดินทางเป็นระยะทางเท่ากับสามวันคืน อาบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญาบิร ก็รายงานจากนาฟิอ์ ในทำนองเดียวกันด้วยสายรายงานเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเลื่อนละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ไปยังเวลาที่เหมาะสมระหว่างการเดินทางไกล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งเวลาเริ่มเมื่อแสงสนธยาค่ำหายไป

แสงสนธยา

แสงที่ขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้หมายถึงแสงสนธยาในยามค่ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น เลื่อนละหมาดไว้ แล้วละหมาดทั้งสองติดต่อกันเมื่อเวลาอิชาอ์เริ่มต้น รายงานนี้ยังแสดงว่าอิบนุ อุมัรปรับการปฏิบัติละหมาดให้เหมาะกับสภาพการเดินทางไกล สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการผ่อนผันเรื่องละหมาดสำหรับผู้เดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและสถานการณ์ที่อนุญาตให้รวมละหมาดได้อย่างเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดระหว่างเดินทางอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงเวลาละหมาดที่กำหนดไว้
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่ากฎการรวมละหมาดใช้กับสภาพการเดินทางของคุณอย่างไร
  3. ใช้การผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางเมื่อจำเป็น โดยไม่ละเลยละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี