การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1217

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานจาก อัลลัยษฺ กล่าวว่า ร็อบีอะฮ์ — ซึ่งหมายถึงผู้ที่เขียนจดหมายถึงเขา — ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร กล่าวว่า

"ดวงอาทิตย์ตกขณะที่ฉันอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราจึงออกเดินทางต่อ เมื่อเราเห็นว่าค่ำแล้ว เรากล่าวว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว' แต่ท่านยังคงเดินทางต่อไปจนกระทั่งแสงสนธยาหายไปและดวงดาวปรากฏชัดเจน จากนั้นท่านจึงลงจากพาหนะและละหมาดทั้งสองเวลาพร้อมกัน แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพระองค์ทรงเร่งรีบในการเดินทาง พระองค์จะละหมาดเหมือนการละหมาดของฉันนี้' หมายถึงพระองค์ทรงรวมทั้งสองเวลาหลังจากเข้าเวลากลางคืน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อาศิม บิน มุฮัมมัด รายงานจากน้องชายของเขา จากซาลิม และอิบนุ อะบี นะญีหฺ ก็รายงานจากอิสมาอีล บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ษุวัยบ์ ว่าการรวมละหมาดทั้งสองของอิบนุ อุมัร นั้นกระทำหลังจากแสงสนธยาหายไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเลื่อนละหมาดระหว่างการเดินทางจนแสงสนธยาหายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงสนธยา

แสงบนขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ซึ่งค่อย ๆ เลือนหายไป

การรวมละหมาด

การละหมาดฟัรฎูสองเวลาให้อยู่ภายในเวลาละหมาดใดเวลาหนึ่งในสองเวลานั้น

การเร่งเดินทาง

การเดินทางที่จำเป็นต้องมุ่งหน้าต่อและหยุดเพื่อละหมาดได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางซึ่งจำเป็นต้องเร่งเดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับละหมาดอิชาได้ อิบนุอุมัรละหมาดทั้งสองหลังจากแสงสนธยาหายไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดและขอบเขตของการอนุญาตให้รวมละหมาดระหว่างเดินทาง รายงานนี้กล่าวถึงการรวมละหมาดในเวลาหลังโดยเฉพาะ และไม่ได้กำหนดให้การเลื่อนละหมาดเป็นหลักทั่วไปนอกเหนือจากข้อผ่อนปรนที่อนุญาตสำหรับการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางและจำเป็นต้องรีบเดินทางต่ออาจใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตให้รวมละหมาดได้ โดยปฏิบัติตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
  2. อย่าเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม ให้คำนึงถึงเวลาละหมาดและวางแผนพักเมื่อทำได้
  3. ศึกษาเงื่อนไขเรื่องละหมาดระหว่างเดินทางตามสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี