การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1218

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และอิบนุ เมาฮับ (มีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ท่านกล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย พระองค์จะทรงเลื่อนการละหมาดซุฮริออกไปจนถึงเวลาอัศริ จากนั้นพระองค์จะทรงลงจากพาหนะและรวมการละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่หากดวงอาทิตย์คล้อยก่อนที่พระองค์จะทรงออกเดินทาง พระองค์จะทรงละหมาดซุฮริก่อนแล้วจึงทรงขึ้นขี่พาหนะ" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ผู้รายงานคืออัล-มุฟัฎฎัล เป็นผู้พิพากษาแห่งอียิปต์ และการวิงวอนของท่านได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์ ท่านเป็นบุตรของฟะฎอละฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัสริเมื่อออกเดินทางก่อนเที่ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด

ช่วงที่ดวงอาทิตย์เริ่มเคลื่อนไปทางตะวันตกหลังผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้า

รวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียว โดยเลื่อนเวลาหนึ่งไปทำในเวลาของอีกเวลาหนึ่ง หรือทำรวมกันล่วงหน้า

ลงจากพาหนะ

ลงจากสัตว์พาหนะหรือยานพาหนะ ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังจากลงจากพาหนะแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางที่เริ่มออกเดินทางก่อนเที่ยงสามารถรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัสริได้ โดยเลื่อนซุฮ์ริไปทำในเวลาอัสริ แล้วละหมาดทั้งสองเวลาในช่วงนั้น หากออกเดินทางหลังจากดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุดแล้ว ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริก่อนออกเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดของการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง เช่น ระยะทางขั้นต่ำและสถานการณ์ต่าง ๆ รายงานนี้เน้นว่ามีการผ่อนปรนได้ภายในกรอบกฎเกณฑ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดระหว่างเดินทาง เพื่อให้ละหมาดได้ภายในเวลาที่อนุญาต
  2. ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่ได้รับการยอมรับในการรวมละหมาด โดยปฏิบัติตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
  3. หากเริ่มเดินทางหลังเที่ยง รายงานนี้แสดงว่าสามารถละหมาดซุฮ์ริก่อนออกเดินทางได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี